1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:46,785 --> 00:00:48,048
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

3
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
[ДАХАЊЕ]

4
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
[ГРУНТС]

5
00:01:27,217 --> 00:01:28,392
ЖЕНА: Ко је тамо?

6
00:01:28,436 --> 00:01:29,524
Ах.

7
00:01:29,959 --> 00:01:31,091
молим те.

8
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
Не. Не.

9
00:01:48,891 --> 00:01:50,197
[ПРСКАЊЕ ВОДОМ]

10
00:02:37,244 --> 00:02:38,375
МУШКАРАЦ: Не.

11
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
не могу.

12
00:03:29,731 --> 00:03:31,211
[ПАС ЛАЈА]

13
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
[БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА]

14
00:03:45,660 --> 00:03:46,835
[УЗДИС]

15
00:03:55,104 --> 00:03:57,237
[ЗВУК АЛАРМА]

16
00:03:59,630 --> 00:04:00,805
куци сам!

17
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
[УЗДИС]

18
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
Веруј ми у овоме, ок?

19
00:04:29,138 --> 00:04:31,227
Слушај, ја сам најбољи брокер којег си икада имао,
и ти то знаш.

20
00:04:31,271 --> 00:04:34,970
Јесте ли јели?
Фред, ова акција је одлична инвестиција.

21
00:04:35,013 --> 00:04:40,323
ха? У реду. Сјајно.
Пет хиљада акција.

22
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Покривени сте чим звоно зазвони ујутру.

23
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Изгледам грозно.

24
00:04:43,848 --> 00:04:46,982
Ћао, другар.
Моја кожа постаје грашкасто зелена.

25
00:04:47,025 --> 00:04:48,810
Смог.
Пизза.

26
00:04:48,853 --> 00:04:50,159
ста?

27
00:04:50,202 --> 00:04:52,074
Рекао сам да смо наручили
рођак... Ђорђе.

28
00:04:52,117 --> 00:04:54,032
Здраво, Цхуцк Иоман овде.
Како си, другар?

29
00:05:03,781 --> 00:05:06,001
Проклетство! Нико никад
испере ову ствар.

30
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
Ох.

31
00:05:17,142 --> 00:05:18,318
[УЗДИС]

32
00:05:19,754 --> 00:05:21,016
[ВРИШТА]

33
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
Цхуцк! Цхуцк!

34
00:05:23,105 --> 00:05:24,193
ЧАК: Шта није у реду?

35
00:05:24,236 --> 00:05:25,847
Цхуцк! Човек, он је...

36
00:05:25,890 --> 00:05:27,457
Видео сам човека
у том прозору!

37
00:05:28,328 --> 00:05:30,068
[СВИРА МУЗИКА]

38
00:05:30,112 --> 00:05:31,461
Где је бејзбол палица?

39
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Стевие, где дођавола
је слепи миш?

40
00:05:38,033 --> 00:05:39,600
Не ради ништа глупо!

41
00:05:39,643 --> 00:05:40,644
Цхуцк!

42
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
[РАСЦИ СТАКЛА]

43
00:05:52,134 --> 00:05:54,876
[БИПИ]

44
00:05:54,919 --> 00:05:56,399
У реду, чекај.
Остани где јеси.

45
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
[ЗВОНА НА ВРАТА]

46
00:06:06,453 --> 00:06:07,410
Хајде.

47
00:06:11,153 --> 00:06:12,589
Звао сам хитну, тата.

48
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
Добро.

49
00:06:15,418 --> 00:06:18,595
Хеј, Рацхел, Цхуцк.
Ја сам, Моррис.

50
00:06:18,639 --> 00:06:20,292
Морис Алексис из суседне куће.

51
00:06:20,336 --> 00:06:21,729
Жао ми је.
Моррис, јеси ли то ти био испред прозора?

52
00:06:21,772 --> 00:06:23,557
Ах, да.
Шта си дођавола радио тамо?

53
00:06:23,600 --> 00:06:25,559
Па, био сам закључан
моје куће, видите.

54
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Па ти се попнеш преко моје ограде.
Зашто ниси користио врата? Дај ми огртач, душо.

55
00:06:27,735 --> 00:06:30,215
Шта си ти луд или тако нешто?
Ево, узми палицу. Треба ми једна, душо. Било какав огртач.

56
00:06:30,259 --> 00:06:31,913
Иди донеси ми огртач.
Узми палицу.

57
00:06:31,956 --> 00:06:33,175
[ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ТУКЊЕ]

58
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
Пандури су брзи кад ти
не требају, а?

59
00:06:34,959 --> 00:06:36,265
Исусе.

60
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
Хвала ти драга.

61
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Извините момци.
То је лажна узбуна.

62
00:06:41,531 --> 00:06:44,404
Моја жена је мислила да је чула
или видео уљеза.

63
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Испоставило се да је наш комшија.

64
00:06:47,494 --> 00:06:49,800
РАЦХЕЛ: Како срамотно.

65
00:06:57,504 --> 00:06:59,723
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

66
00:07:05,250 --> 00:07:06,861
Неко погине,
или шта?

67
00:07:08,776 --> 00:07:09,907
ко зна

68
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
ћао.

69
00:07:15,609 --> 00:07:16,958
Видимо се, душо.

70
00:07:25,357 --> 00:07:26,533
[ГУМЕ ШРИСТЕ]

71
00:07:26,576 --> 00:07:28,796
Мама је мислила да је видела
провалник у прозор,

72
00:07:28,839 --> 00:07:30,841
само што је то био господин Алексис.

73
00:07:32,103 --> 00:07:33,322
Патетично.

74
00:07:34,802 --> 00:07:35,846
Шта је то било?

75
00:07:37,848 --> 00:07:39,763
Одлази, молим те.

76
00:07:39,807 --> 00:07:41,025
У реду је.
Хвала, момци.

77
00:07:46,378 --> 00:07:49,033
Слушај, моје име је Алекис.
А ја живим у суседству.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,600
ЦОП: У реду...

79
00:07:56,301 --> 00:07:57,302
па,

80
00:07:58,260 --> 00:07:59,479
да ли си ишао у биоскоп?

81
00:07:59,522 --> 00:08:00,915
Ех, клуб.
Хмм?

82
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
Шта је то било?

83
00:08:02,351 --> 00:08:04,048
Неко је јео
све бобице.

84
00:08:04,527 --> 00:08:06,660
Лиса.

85
00:08:06,703 --> 00:08:10,272
Лиса, не желим да се дружиш са људима који тако возе.

86
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
Тај дечак мора да је ишао, шта,
60 миља на сат.

87
00:08:12,622 --> 00:08:14,058
мама.
Мислим то!

88
00:08:14,102 --> 00:08:15,495
Не волим га.

89
00:08:15,538 --> 00:08:16,800
Не свиђа ми се шта
ти носиш.

90
00:08:16,844 --> 00:08:18,367
Шта је с тобом вечерас?

91
00:08:18,410 --> 00:08:19,716
мислим,
прво помислиш да видиш силоватеља на прозору.

92
00:08:19,760 --> 00:08:20,804
Сада бираш
на моје пријатеље и... Лиса!

93
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
Не мењај се
тема, Лиса!

94
00:08:23,241 --> 00:08:24,808
мама.

95
00:08:24,852 --> 00:08:27,332
Ок, озбиљно.
Не љути се.

96
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
У реду. слушам.

97
00:08:29,334 --> 00:08:30,684
Мислим да претерујете.

98
00:08:30,727 --> 00:08:33,904
Мислим да је можда време
видео си психијатра.

99
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
Немој сад, не, озбиљан сам.

100
00:08:35,558 --> 00:08:38,953
Мислим, није ишао
60 миља на сат, знаш.

101
00:08:40,345 --> 00:08:41,738
Знаш.

102
00:08:41,782 --> 00:08:42,870
Лаку ноћ.

103
00:08:47,788 --> 00:08:51,705
Мрзим начин на који се смеје
тај проклети тинејџерски осмех.

104
00:08:51,748 --> 00:08:54,229
Она иде доле
цеви, Цхуцк.

105
00:08:54,272 --> 00:08:55,839
Знаш то, зар не?

106
00:08:55,883 --> 00:08:58,102
Ох, тако је, Цхуцк.
Игнориши ме.

107
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
Ја нисам. покушавам
да прочитате овај чланак.

108
00:09:00,409 --> 00:09:02,106
У реду је.
Навикла сам на то.

109
00:09:03,586 --> 00:09:05,022
Не отварај то.
Аларм је укључен.

110
00:09:06,284 --> 00:09:09,070
Ах, закључано.
Лажни ваздух.

111
00:09:09,113 --> 00:09:12,987
Види, знам да мој дечак из великог града то може да поднесе,
али Цхуцк,

112
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
кажем ти,
Ја сам из језерске земље.

113
00:09:15,119 --> 00:09:17,382
Ах, слава
говора на средњем западу.

114
00:09:43,844 --> 00:09:45,062
Лаку ноћ.

115
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
Лаку ноћ.

116
00:09:49,023 --> 00:09:50,677
[шуштање песка]

117
00:10:20,794 --> 00:10:23,231
МУШКАРАЦ: [НА РАДИО] Двојица наоружаних људи су држана
до продавнице пића на булевару Ван Нуис

118
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
ЧАК: Слушај,
покушај да добијеш моју жену.

119
00:10:25,407 --> 00:10:27,365
хало?

120
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
МУШКАРАЦ: [НА РАДИО] Нападачи су наставили
преко улице до кафића,

121
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
где су држали тридесет људи као таоце... Хало?

122
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
Пре предаје...
Можеш ли ме чујеш?

123
00:10:33,197 --> 00:10:35,156
Време за басен Л.А. ће се наставити... Да.

124
00:10:35,199 --> 00:10:36,940
Сазнај да ли може
покупи Стивија.

125
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
Ветрови Санта Ана држе температуре на високим деведесетим.

126
00:10:38,594 --> 00:10:40,422
Ах, заглавио сам
већ сат времена.

127
00:10:40,465 --> 00:10:42,990
[трубе сирене]

128
00:10:43,033 --> 00:10:45,079
Не, нема шансе.

129
00:10:45,122 --> 00:10:46,950
имаћу среће
да стигнем кући до 7:00.

130
00:10:46,994 --> 00:10:48,473
Ох, и слушај.

131
00:10:48,517 --> 00:10:51,041
хало? хало?
ЖЕНА: [НА РАДИО] Јако је загушен

132
00:10:51,085 --> 00:10:55,350
од Булевара Тали па све до Сломиног аутопута.

133
00:10:55,393 --> 00:10:58,353
десет. 10.000 је доле,
Г. Франклин.

134
00:10:58,396 --> 00:10:59,484
Рацхел.
Да?

135
00:10:59,528 --> 00:11:01,269
Караван у уторак,
11:00 тачно.

136
00:11:01,312 --> 00:11:03,140
Ох, и Џонсон
есцров се затвара у четвртак.

137
00:11:04,576 --> 00:11:07,144
Па, видите, Фирст Натионал'лл
дам ти хипотеку.

138
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Девет и по процената,
подесиви.

139
00:11:11,845 --> 00:11:13,673
ста? Наравно да хоће.

140
00:11:15,413 --> 00:11:16,676
веруј ми.

141
00:11:25,510 --> 00:11:27,643
Цхуцк, та кућа
на језеру.

142
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
ста?
Место Џексона.

143
00:11:28,818 --> 00:11:31,647
Ок, ово је лудо,
али, на продају је.

144
00:11:31,691 --> 00:11:32,953
Лаке?
Па, рекао сам агенцији.

145
00:11:32,996 --> 00:11:35,129
Џексоново место?
Да, душо, то је крађа.

146
00:11:35,172 --> 00:11:36,870
Али, вероватно јесте
труне, а?

147
00:11:36,913 --> 00:11:38,132
Мислим, заборави. зар не?

148
00:11:38,175 --> 00:11:39,873
То је, то је смешно.
Не можемо само...

149
00:11:39,916 --> 00:11:41,004
Мислим, ми смо...

150
00:11:41,048 --> 00:11:43,441
Било би
потпуно неодговорно.Ох.

151
00:11:43,485 --> 00:11:45,052
Место на језеру Томахавк.

152
00:11:45,095 --> 00:11:47,184
Да.
Ммм.

153
00:11:47,228 --> 00:11:50,710
У сваком случају, рекао сам им,
"Не. Апсолутно не."

154
00:11:50,753 --> 00:11:52,102
Да.
ми смо само...

155
00:11:52,146 --> 00:11:53,321
Не занима ме.

156
00:11:57,412 --> 00:11:59,893
Стварно не можеш бити
озбиљно по питању овога.

157
00:11:59,936 --> 00:12:01,808
Збогом, Паине Веббер,
збогом Л.А.

158
00:12:01,851 --> 00:12:03,548
Не желим да будем сељак.
Пловићемо по нашем новом језеру.

159
00:12:03,592 --> 00:12:05,855
Знаш, требали бисмо
да добијеш пећ на дрва.

160
00:12:05,899 --> 00:12:07,074
Да, да.

161
00:12:07,117 --> 00:12:08,945
Још увек не верујем у ово.

162
00:12:08,989 --> 00:12:12,949
Тата, која је разлика између хемичара и биохемичара?

163
00:12:12,993 --> 00:12:14,646
Бићемо сиромашни!

164
00:12:14,690 --> 00:12:18,563
Лиса, твој отац ће
направити даске за једрење на дасци.

165
00:12:18,607 --> 00:12:20,957
Ох, и шта ћеш, мама,
испећи хлеб?

166
00:12:21,001 --> 00:12:23,046
Ово нису 60-те.
Твоја мајка ће водити посао.

167
00:12:25,875 --> 00:12:27,703
Ставите појас.

168
00:12:27,747 --> 00:12:31,098
Знаш, ти купујеш
колиба која се распада.

169
00:12:31,141 --> 00:12:34,536
Изнајмљујете нашу прелепу кућу у предграђу
некој породици која ће га сигурно уништити.

170
00:12:34,579 --> 00:12:37,974
Лиса, ако то мрзимо,
вратићемо се следеће године.

171
00:12:40,629 --> 00:12:41,848
Мрзим то.

172
00:12:41,891 --> 00:12:43,066
Можемо ли се вратити?

173
00:12:44,328 --> 00:12:45,895
Ставите појас.

174
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
Преко уста.

175
00:13:44,693 --> 00:13:46,216
[НЕВИДЉИВ]

176
00:13:59,490 --> 00:14:00,796
Трем је нагнут.

177
00:14:09,457 --> 00:14:12,329
Они су у то време заиста знали да граде куће.

178
00:14:12,373 --> 00:14:14,070
Погледај ова врата.
Погледај ово.

179
00:14:14,114 --> 00:14:15,767
Да, дебео је десет стопа.

180
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
Беаутифул.

181
00:14:19,162 --> 00:14:20,468
Вода је зарђала.

182
00:14:30,086 --> 00:14:31,871
Хеј, Рацхе.
Да?

183
00:14:33,220 --> 00:14:35,570
Управо овде.
ста?

184
00:14:35,613 --> 00:14:36,919
Стави аларм овде.

185
00:14:37,659 --> 00:14:38,878
Ох. [СМЕЈЕ СЕ]

186
00:14:40,096 --> 00:14:41,271
Ммм.

187
00:14:42,403 --> 00:14:43,621
Нема више аларма, а?

188
00:14:43,665 --> 00:14:44,666
Тачно.

189
00:14:48,365 --> 00:14:49,714
Извините.

190
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
СТИВИ: Ах, извини, тата.
[СМЕЈЕ СЕ]

191
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
РАЦХЕЛ: Хајде...

192
00:14:55,982 --> 00:14:58,854
Ово иде у нашој спаваћој соби.
Стевие, да ли би гледао?

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,682
Не иде никуда,
ако га не однесем горе.

194
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Ок, душо.
У праву си.

195
00:15:02,249 --> 00:15:03,293
Само у сали.

196
00:15:07,471 --> 00:15:08,951
Ох, погледај ово.

197
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
"Хоме Свеет Хоме."

198
00:15:10,735 --> 00:15:13,303
Кладим се на Јацксонове
оставио ово иза нас.

199
00:15:13,347 --> 00:15:15,088
Ох, да, сигуран сам
то се догодило.

200
00:15:15,131 --> 00:15:17,655
Зато су је оставили окренуту уза зид на степеништу, мама.

201
00:15:17,699 --> 00:15:21,137
Ако то желе назад,
Послаћу им.

202
00:15:21,181 --> 00:15:24,010
Ах, десет минута на селу и она је већ лопов.

203
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
[СМЕЈЕ СЕ]

204
00:15:26,142 --> 00:15:28,971
Свидеће ти се овде,
чујеш ли ме?

205
00:15:29,015 --> 00:15:30,277
Сада ми веруј.

206
00:15:35,238 --> 00:15:36,587
Ха.

207
00:15:38,285 --> 00:15:39,286
тамо.

208
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
Цаннонбалл!

209
00:15:45,292 --> 00:15:46,684
[ВРИШТА]

210
00:15:46,728 --> 00:15:48,077
Мама, хоћеш ли га погледати?

211
00:15:48,121 --> 00:15:49,383
РАЦХЕЛ: Он ће скочити. Оох.

212
00:15:49,426 --> 00:15:50,514
Исусе, он ће прскати.

213
00:15:50,558 --> 00:15:51,733
[УЗВИЧЕ]

214
00:15:52,864 --> 00:15:54,388
[РАЦХЕЛ ЦХУЦКИНГ]

215
00:15:55,258 --> 00:15:56,738
[УЗДИС]

216
00:16:00,089 --> 00:16:03,005
Ох, ово је тако сјајно.

217
00:16:03,049 --> 00:16:04,354
Зар ово није сјајно?
Да, изгледа сјајно.

218
00:16:04,398 --> 00:16:05,616
СТИВИ: Хеј!

219
00:16:29,553 --> 00:16:30,685
Сјајно, а?

220
00:16:41,043 --> 00:16:42,001
шта ти мислиш?

221
00:16:58,974 --> 00:16:59,975
[СМЕЈЕ СЕ]

222
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
Колико би
таква беба кошта?

223
00:17:10,072 --> 00:17:12,422
Ја ћу их покренути
у пет и педесет, Дуане.

224
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
Неко би могао
сломи им врат на томе.

225
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
Не дозвољавамо не
гласни мотори на језеру.

226
00:17:17,166 --> 00:17:19,560
Нема
мотор, г. Бенелман.

227
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Само сам мислио да ти кажем.

228
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
Имали смо пар
градске деце прошлог лета,

229
00:17:23,694 --> 00:17:26,262
и покушали су да поставе
концесију за глисер.

230
00:17:26,306 --> 00:17:27,829
Сећаш ли се тога, Дуане?

231
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
Да. Дизали смо
брзо их напоље.

232
00:17:29,396 --> 00:17:31,180
Решили смо их се.
Да.

233
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
Јадни мали
Катхлеен Фитзсиммонс.

234
00:17:33,878 --> 00:17:35,402
Када њена пловидба
чамац се преврнуо,

235
00:17:35,445 --> 00:17:37,839
погодило ју је
на врху главе.

236
00:17:37,882 --> 00:17:39,710
Од тада никад нисам био сасвим у праву.

237
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
Плоче су пуњене пеном.

238
00:17:42,191 --> 00:17:44,585
Изгледа као Томахавк Лаке
зарадиће ти много новца.

239
00:17:44,628 --> 00:17:45,629
Надам се.

240
00:17:47,544 --> 00:17:50,547
[СМЕЈЕ СЕ]
ЧАК: Шшш. шшш

241
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
ЛИСА: Шта?
шшш

242
00:17:52,680 --> 00:17:54,073
[СМЕЈЕ СЕ]

243
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
ДУАНЕ: Здраво.

244
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
Здраво.

245
00:18:02,994 --> 00:18:04,083
Вече народе.

246
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
РАЦХЕЛ: Здраво.

247
00:18:05,693 --> 00:18:06,998
вече.

248
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
Само смо у пролазу.

249
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Ишли смо малом пречицом
кроз твоје шуме тамо.

250
00:18:11,046 --> 00:18:14,136
Зовем се Брице.
Малцолм Брице.

251
00:18:14,180 --> 00:18:15,833
Ах, Чак Јоман,
а ово је...

252
00:18:15,877 --> 00:18:17,183
Ох, он зна
ко си ти, Цхуцк.

253
00:18:17,226 --> 00:18:19,098
Ух, ти си
момак једрења на дасци.

254
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
Да.
[МАЛКОЛМ СЕ СМЕЈЕ]

255
00:18:22,840 --> 00:18:25,408
Реч овде брзо путује.

256
00:18:25,452 --> 00:18:27,280
Зар не?

257
00:18:27,323 --> 00:18:29,847
Реци, шта кажеш на лепо
мали зеко за твоју вечеру?

258
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Ох, хвала, не.

259
00:18:31,327 --> 00:18:33,808
Ох, није проблем.
Имам један јако добар овде.

260
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
То је болесно.
[СМЕЈЕ СЕ]

261
00:18:35,636 --> 00:18:37,725
Не, не, не, не,
не, молим те. бр.

262
00:18:37,768 --> 00:18:42,425
Моје старе даме
на исти начин, гадљив.

263
00:18:42,469 --> 00:18:46,125
Изгледа да би могло да се заоблачи,
и мало кише данас поподне.

264
00:18:48,170 --> 00:18:50,564
Постајем мало
тамно горе.

265
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
Хајде, Малцолм.
Хмм?

266
00:18:52,348 --> 00:18:54,655
Хајде.
Ох, да.

267
00:18:54,698 --> 00:18:57,440
Па, ако вам треба
било шта, само виче.

268
00:18:57,484 --> 00:19:00,269
Живим баш тамо
поред Дуанеа и Росие.

269
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Драго ми је да смо се упознали.

270
00:19:03,533 --> 00:19:06,449
ћао.
МАЛЦОЛМ: Ћао.

271
00:19:06,493 --> 00:19:10,671
Дечко, душо,
зар нису одмах са старе насловнице Тхе Сатурдаи Евенинг Поста?

272
00:19:10,714 --> 00:19:13,326
Хмм.
Осећа се као из 1940-их.

273
00:19:13,369 --> 00:19:15,806
Нема пљачкаша.
Нема лопова.

274
00:19:15,850 --> 00:19:17,460
Нема закључаних врата.

275
00:19:23,553 --> 00:19:24,598
[СМЕЈЕ СЕ]

276
00:19:24,641 --> 00:19:28,645
♪ Рејчел, Рејчел ♪

277
00:19:30,473 --> 00:19:32,432
шта да ти кажем,
они су чудни.

278
00:19:32,475 --> 00:19:33,955
РАЦХЕЛ: Ти плешући ђаволе.

279
00:19:33,998 --> 00:19:35,826
♪ Дај ми свој одговор... ♪

280
00:19:35,870 --> 00:19:37,176
Ох, и он пева.

281
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
[СВИРА МУЗИКА ДРЖАВЕ]

282
00:19:56,020 --> 00:19:57,196
Хвала, тата.

283
00:20:02,026 --> 00:20:04,028
Да ли је већ дошло?
ха?

284
00:20:04,072 --> 00:20:05,639
Аутобус, претпоставља се
бити овде у 7:30.

285
00:20:07,684 --> 00:20:10,121
7:45 је.
Можда смо то пропустили.

286
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
Не могу да закасним првог дана.

287
00:20:11,514 --> 00:20:13,255
Г. Слоан увек
заборавља ову руту.

288
00:20:13,299 --> 00:20:15,823
Прошле године је пропустио
Томахавк језеро 12 пута.

289
00:20:17,738 --> 00:20:19,392
Оправдани изостанци?

290
00:20:19,435 --> 00:20:20,610
Да. Сјајно, а?

291
00:20:21,959 --> 00:20:24,092
Да.
12 пута?

292
00:21:24,848 --> 00:21:27,416
Вхоо! Ох, то је хладно.

293
00:21:27,895 --> 00:21:28,896
Ох.

294
00:21:29,505 --> 00:21:30,898
Ох, да.

295
00:21:30,941 --> 00:21:32,943
Забављам се сада.

296
00:21:46,653 --> 00:21:48,263
Проклети коров.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,701
[ВРИШТА]

298
00:22:13,332 --> 00:22:17,684
Дакле, ви тврдите да сте
покупио мртво тело.

299
00:22:17,727 --> 00:22:19,990
Не, нисам га покупио.
Заглавило ми се за ногу.

300
00:22:20,034 --> 00:22:21,470
Довукао сам проклету ствар.

301
00:22:21,514 --> 00:22:23,951
И звао си ме,

302
00:22:23,994 --> 00:22:27,998
и само неколико минута касније,
то тело се подигло и отишло.

303
00:22:28,042 --> 00:22:29,260
То није било цело тело.

304
00:22:29,304 --> 00:22:31,524
Ох, добро.

305
00:22:31,567 --> 00:22:35,266
Господине, знате шта,
није могло бити да је био онај високи коров тамо.

306
00:22:35,310 --> 00:22:37,181
Мислим, ово језеро
пуна их је, па...

307
00:22:37,878 --> 00:22:39,183
Било је људски.

308
00:22:41,447 --> 00:22:43,405
И оставио сам ствар
управо овде.

309
00:22:43,449 --> 00:22:45,538
Вратио сам се на своје место,
Звао сам вас.

310
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
Направио сам себи пиће.

311
00:22:47,104 --> 00:22:49,324
Да ли је то било пре или после
видео си тело?

312
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
После.

313
00:22:52,545 --> 00:22:53,502
Цхуцк?

314
00:22:54,242 --> 00:22:55,678
Цхуцк?

315
00:22:55,722 --> 00:22:57,114
Све је у реду, душо.
У реду је. Шта се дешава? ха?

316
00:22:57,158 --> 00:22:59,639
Хеј, поподне, госпођо.
Здраво.

317
00:22:59,682 --> 00:23:01,815
Ја сам Глен Боигнтон.
Шериф од Томахавка.

318
00:23:01,858 --> 00:23:03,904
Ово је мој заменик.
Јохн Брице.

319
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
Да. Ох, Малцолмов син?

320
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
Да, госпођо.

321
00:23:07,168 --> 00:23:09,300
шта се дешава
овде, момци?

322
00:23:09,344 --> 00:23:11,520
Па, помислио је господин Јоман
видео је нешто у језеру.ГЛЕН: Џоне.

323
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
Овде је било мртво тело.

324
00:23:16,569 --> 00:23:18,092
ста?
Тело.

325
00:23:18,135 --> 00:23:20,486
Тела не долазе и не одлазе
како хоће.

326
00:23:21,356 --> 00:23:22,401
Овај јесте.

327
00:23:23,271 --> 00:23:24,490
Ко је то могао бити?

328
00:23:24,533 --> 00:23:25,752
Па кад та жена
нестао прошле године...

329
00:23:25,795 --> 00:23:28,537
Шта вероватно
тестера је била балван.

330
00:23:28,581 --> 00:23:30,278
Језеро се игра
својим очима.

331
00:23:30,321 --> 00:23:31,410
Могло је бити било шта.

332
00:23:31,453 --> 00:23:33,368
Чизме, јакне.

333
00:23:33,412 --> 00:23:36,719
[ЦХУЦКЛЕС] Током лета,
ово место постаје редовна љубавна улица.

334
00:23:37,503 --> 00:23:40,070
наишао сам, па,

335
00:23:41,071 --> 00:23:42,246
одбачене блузе,

336
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
и само најпроклетије ствари.

337
00:23:46,120 --> 00:23:47,817
Видео сам тело.

338
00:23:47,861 --> 00:23:50,646
господине Иоман,
ја ћу то испитати,

339
00:23:51,691 --> 00:23:53,649
али немам
много тога да се настави.

340
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Идеш ли, Џоне?

341
00:24:09,143 --> 00:24:10,144
бр.

342
00:24:11,885 --> 00:24:12,886
прошетаћу.

343
00:24:17,151 --> 00:24:18,848
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

344
00:24:18,892 --> 00:24:19,936
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

345
00:24:28,858 --> 00:24:30,077
Ево, душо.

346
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
Јохн?

347
00:24:32,862 --> 00:24:34,734
Предиван је поглед
овде сте, госпођо.

348
00:24:34,777 --> 00:24:36,300
То је фантастично.
Стварно лепо.

349
00:24:36,344 --> 00:24:37,345
Да.

350
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
Дакле, Џоне,

351
00:24:41,523 --> 00:24:43,656
шта с тим
жена која је нестала?

352
00:24:45,222 --> 00:24:47,660
Мислио сам да можда јесте
у вези са осталима, али...

353
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
Шта други?

354
00:24:49,357 --> 00:24:51,664
Шериф воли да ове ствари држи у тајности, господине.

355
00:24:51,707 --> 00:24:52,839
Шта је битно?

356
00:24:53,840 --> 00:24:54,928
Па, госпођо.

357
00:24:57,017 --> 00:24:58,845
Убиства.
Убиства?

358
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Па, дај да узмем
то назад, сада. хм...

359
00:25:04,285 --> 00:25:05,591
Да видимо, ми
не може бити сигуран.

360
00:25:05,634 --> 00:25:07,810
Мислим, тела
били унакажени.

361
00:25:07,854 --> 00:25:09,812
ЧАК: Шта?

362
00:25:09,856 --> 00:25:11,858
Па, тако су могли бити
животиња која их је напала.

363
00:25:12,206 --> 00:25:13,424
код кога?

364
00:25:13,468 --> 00:25:15,252
Заиста радије не бих рекао.

365
00:25:16,297 --> 00:25:17,472
Колико?

366
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
Ах, три.

367
00:25:20,214 --> 00:25:21,476
Убиства?

368
00:25:21,520 --> 00:25:22,825
Тела, госпођо.

369
00:25:23,565 --> 00:25:25,480
Не обавезно убиства.

370
00:25:28,701 --> 00:25:30,180
желим да ти се захвалим
за кафу.

371
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
Чекај, чекај, чекај, чекај.

372
00:25:31,530 --> 00:25:34,054
Када су тачно ова тела откривена?

373
00:25:34,924 --> 00:25:38,014
Током протеклих петнаест година.

374
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
Нерешен?

375
00:25:39,581 --> 00:25:42,889
Па, да, госпођо,
али не и недостатак покушаја.

376
00:25:42,932 --> 00:25:44,107
Ох, да.

377
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
Видео сам колико вредан
ваш шериф је.

378
00:25:46,414 --> 00:25:47,458
Све жене?

379
00:25:48,416 --> 00:25:49,983
Не, постоји један човек.

380
00:25:50,026 --> 00:25:51,158
Из града?

381
00:25:51,201 --> 00:25:53,247
Па, не, био је
летњи посетилац.

382
00:25:54,378 --> 00:25:56,642
остали,

383
00:25:56,685 --> 00:26:00,036
па, нису баш били
у стању да идентификује остатке.

384
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
Ох, Боже.

385
00:26:01,516 --> 00:26:03,779
Џоне, да ли је ово место безбедно?

386
00:26:03,823 --> 00:26:06,434
Мислим, моја, наша деца...
Да, госпођо.

387
00:26:06,477 --> 00:26:09,306
Ох, не, ово је
прави миран град.

388
00:26:09,350 --> 00:26:12,483
Мислим, имамо повремено
туча у бару овде, знаш,

389
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
ух, електричар Ели с времена на време поквари крај,

390
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
али није ништа
бринути се.

391
00:26:17,184 --> 00:26:19,403
А ту је и Хенри Линк,
живи у тој шуми.

392
00:26:20,883 --> 00:26:22,232
Да?

393
00:26:22,276 --> 00:26:24,800
Кажу да је увек био
заиста воли војску.

394
00:26:24,844 --> 00:26:25,801
[СМЕЈЕ СЕ]

395
00:26:27,803 --> 00:26:28,848
Још увек је на неки начин.

396
00:26:30,937 --> 00:26:32,416
Боже.

397
00:26:32,460 --> 00:26:35,811
Стварно би требало да идем.

398
00:26:35,855 --> 00:26:39,380
г. Јоман, господине,
надам се да ово поподне није било превише обесхрабрујуће за вас.

399
00:26:40,642 --> 00:26:42,470
Па, то је...

400
00:26:42,513 --> 00:26:45,691
Толико ми је топао осећај када видим како ово место сада добро изгледа.

401
00:26:46,474 --> 00:26:48,345
Џоне, један за пут?

402
00:26:49,085 --> 00:26:50,304
Хвала.

403
00:26:51,958 --> 00:26:55,222
Зови ме ти
ако ти требам?

404
00:26:56,745 --> 00:26:57,703
Хвала.

405
00:27:09,279 --> 00:27:10,324
Оох.

406
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
Хмм.

407
00:27:14,763 --> 00:27:17,766
да не причамо
деца још увек, душо, ок?

408
00:27:17,810 --> 00:27:20,203
Мислим, док не будемо
сасвим сигурно.

409
00:27:21,596 --> 00:27:23,554
Рацхе, видео сам тело.

410
00:27:23,598 --> 00:27:25,426
Комади мртвог тела.

411
00:27:25,469 --> 00:27:26,819
али...
Али шта?

412
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
Где је отишло?

413
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
не знам. можда...

414
00:27:50,190 --> 00:27:52,366
Душо, можда
то сте видели.

415
00:27:54,324 --> 00:27:55,543
Цхуцк.

416
00:27:55,586 --> 00:27:56,936
Ах, Цхуцк. Чекај.

417
00:28:19,828 --> 00:28:21,351
Видимо се касније, мама.

418
00:28:22,439 --> 00:28:24,050
Сачекај.

419
00:28:24,093 --> 00:28:27,227
Деббие Мортимер,
сада радиш домаћи задатак из психијатрије, чујеш ли?

420
00:28:27,270 --> 00:28:29,185
Психологија, мама!

421
00:28:29,229 --> 00:28:32,667
Па, баш ме брига како то зовеш, душо,
Обећао си ми.

422
00:28:36,105 --> 00:28:40,893
Господе свемогући,
Не знам како ћу натерати то дете да се закопча.

423
00:28:40,936 --> 00:28:43,852
Ох, мислим да ћу морати да попијем мало те трешње ваниле.

424
00:28:43,896 --> 00:28:46,942
Знам да то не треба да радим,
али ја ћу то учинити.

425
00:28:46,986 --> 00:28:48,378
Ох, наравно.
Хајде придружи ми се.

426
00:28:49,771 --> 00:28:53,906
[УЗДИС] Ево вас,
и ваш нови дом.

427
00:28:53,949 --> 00:28:55,429
Хвала ти, Рутх.

428
00:28:55,472 --> 00:28:58,127
Штета је што су Џексонови пустили да то место пропадне.

429
00:28:58,171 --> 00:29:01,783
Наравно да су били страшно стари,
и само летњи народ.

430
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
Тако је било пред крај,
били су само овде,

431
00:29:03,524 --> 00:29:05,918
ох, једну, две недеље
од целе године.

432
00:29:07,006 --> 00:29:08,703
Рекао је мом мужу,
Дуане, рекао сам,

433
00:29:08,747 --> 00:29:12,054
"Дуане, штета је видети да ће то место Џексона пропасти."

434
00:29:13,577 --> 00:29:18,278
Значи само си ми рекао,
Рут, о, ух...

435
00:29:18,321 --> 00:29:21,585
Мислим, разумем тамо
било неких нестанака.

436
00:29:32,335 --> 00:29:34,207
Убиство.

437
00:29:34,250 --> 00:29:37,819
То је било убиство, чисто и једноставно,
нема друге речи за то.

438
00:29:37,863 --> 00:29:41,692
Сада људи у овом граду,
они воле да ћуте, ћуте о томе.

439
00:29:41,736 --> 00:29:45,435
Мушкарци у овом граду су као гомила старих клошара у вези тога.

440
00:29:45,479 --> 00:29:48,787
Као Ели и његови
електро продавница.

441
00:29:48,830 --> 00:29:50,658
Знате ли да хоће
не дозволити жени

442
00:29:50,701 --> 00:29:53,574
да једну ногу стане унутра
те његове радње?

443
00:29:53,617 --> 00:29:56,403
Зашто је то тако, питам се?

444
00:29:56,446 --> 00:29:59,101
Тај човек није у праву
у главу, Рејчел.

445
00:29:59,145 --> 00:30:02,104
Последње убиство
било пре пет година.

446
00:30:02,148 --> 00:30:05,586
Не. Душо, било је
тек прошлог пролећа.

447
00:30:05,629 --> 00:30:07,936
И то је био стари деда.

448
00:30:07,980 --> 00:30:10,156
Зашто би неко
желе да убију некога

449
00:30:10,199 --> 00:30:12,506
који је имао једну ногу
већ у гробу?

450
00:30:12,549 --> 00:30:14,595
То једноставно нема смисла.

451
00:30:14,638 --> 00:30:18,599
И оно пре тога
била млада невеста.

452
00:30:18,642 --> 00:30:21,471
Ох, то је оно што ми управо даје
јези се кад год помислим на то,

453
00:30:21,515 --> 00:30:23,343
јер то тело
био тако осакаћен.

454
00:30:23,386 --> 00:30:24,561
Било је грозно.

455
00:30:25,649 --> 00:30:27,738
Сада, ја имам своју
теорије о свему овоме,

456
00:30:27,782 --> 00:30:29,697
али добро, мој муж Дуане.

457
00:30:30,437 --> 00:30:32,569
Па, Дуане.

458
00:30:32,613 --> 00:30:37,270
У сваком случају, мислим да постоје одређени становници Томахавка,

459
00:30:37,313 --> 00:30:40,795
посебно један
г. Хенри Линк,

460
00:30:40,839 --> 00:30:42,623
то би требало гледати.

461
00:30:42,666 --> 00:30:43,754
Заиста близу.

462
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
То је моја теорија.

463
00:30:47,802 --> 00:30:49,586
Да се освежим
то је за тебе девојко?

464
00:30:49,630 --> 00:30:52,589
Ох, не, хвала, Рутх.
ја сам добро.

465
00:30:52,633 --> 00:30:54,417
Па како си
сазнати за све ово?

466
00:30:54,461 --> 00:30:57,507
Сигурно не од шерифа Боигнтона,
та стиснута стара лиска.

467
00:30:57,551 --> 00:31:02,469
Па, мислио је мој муж
видео је нешто у језеру.

468
00:31:05,167 --> 00:31:07,953
Девојко, мораш да попијеш мало више те трешње ваниле.

469
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
[ВИКАЊЕ]

470
00:31:42,813 --> 00:31:44,815
Како си, Дуане, Ели?

471
00:31:44,859 --> 00:31:46,165
Ево где
ти их правиш?

472
00:31:46,208 --> 00:31:47,775
Да.

473
00:31:47,818 --> 00:31:49,168
Здраво, душо.
Ох.

474
00:31:49,211 --> 00:31:50,909
Здраво.
Хеј, госпођо Иоман.

475
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
Хеј, Цхуцк,
ти си то направио.

476
00:31:53,563 --> 00:31:55,696
Стара дама ради
рад ногу и П.Р.

477
00:31:55,739 --> 00:31:57,698
Остани овде са људима.

478
00:31:57,741 --> 00:31:59,091
Хоћете ли мало рибе?

479
00:31:59,134 --> 00:32:00,962
па...
Ох, не хвала.

480
00:32:01,006 --> 00:32:02,877
Пређи то
на штанду за пржење?

481
00:32:02,921 --> 00:32:04,009
РАЦХЕЛ: Да.

482
00:32:04,052 --> 00:32:05,924
Укусно, зар не?
Ох, веома је добро.

483
00:32:05,967 --> 00:32:08,056
ЕЛИ: Добро
из језера.Ммм-хмм.

484
00:32:08,100 --> 00:32:11,712
Стари Сам хвата сву рибу одмах са дока.

485
00:32:11,755 --> 00:32:14,323
Мислили смо да ви Јомани нисте дорасли језерској риби.

486
00:32:15,977 --> 00:32:17,805
Ако ћете ви људи
живети овде,

487
00:32:17,848 --> 00:32:20,851
боље научити разлику између дневника,
и ваша машта.

488
00:32:20,895 --> 00:32:22,679
Сачекај, Ели.

489
00:32:22,723 --> 00:32:26,205
Шта мислиш, колико рибе и помфрита ће стари Сам продати туристима

490
00:32:26,248 --> 00:32:30,470
ако почнете да им говорите да су рибе храниле мртва тела?

491
00:32:33,995 --> 00:32:36,215
Проклети летњи људи.

492
00:32:36,258 --> 00:32:38,869
Требало би да се вратим у град
одакле долазе.

493
00:32:43,396 --> 00:32:44,788
Бои.

494
00:32:45,311 --> 00:32:46,355
Шта је то било?

495
00:32:49,010 --> 00:32:50,098
Добродошли вагон?

496
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Хајде.

497
00:32:56,713 --> 00:32:58,193
То је, укусно је.

498
00:33:06,332 --> 00:33:07,594
Ти си на мом имању.

499
00:33:11,380 --> 00:33:14,166
Добро, друже, нема потребе
да упери пиштољ у нас.

500
00:33:14,209 --> 00:33:16,385
Ах, постоји потреба.

501
00:33:20,215 --> 00:33:21,173
Окрени се.

502
00:33:21,782 --> 00:33:22,870
Обојица.

503
00:33:22,913 --> 00:33:25,133
Фаст! Имаш
десет секунди да добијете!

504
00:33:25,177 --> 00:33:28,658
Један, два, три,
четири, пет, шест,

505
00:33:28,702 --> 00:33:31,009
седам, осам, девет, десет.

506
00:33:34,360 --> 00:33:36,188
[ПУЦАЈ]
[ГАСПС]

507
00:33:36,231 --> 00:33:37,189
[ЈЕЛПС]

508
00:33:41,628 --> 00:33:45,110
Ох, шетао сам
у шуми, а ти?

509
00:33:45,153 --> 00:33:48,678
Дакле, најбоља ствар је

510
00:33:48,722 --> 00:33:50,680
клони се Хенрија Линка.

511
00:33:50,724 --> 00:33:52,682
Типа би требало склонити.

512
00:33:52,726 --> 00:33:55,729
[СМЕЈЕ СЕ] Па, господине Иоман.

513
00:33:55,772 --> 00:34:00,081
Хенри има оно што бисте могли назвати територијалним инстинктом.

514
00:34:00,125 --> 00:34:02,301
Постаје осетљив када
фолкс треспасс.

515
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
Тоуцхи?

516
00:34:03,911 --> 00:34:05,217
Човек је пуцао на нас!

517
00:34:05,260 --> 00:34:07,088
господине Иоман,

518
00:34:07,132 --> 00:34:10,091
да је Хенри хтео
да те ухвати, он би.

519
00:34:10,135 --> 00:34:11,223
Да ли живи у шуми?

520
00:34:11,266 --> 00:34:13,921
Да, сине, већину времена.

521
00:34:13,964 --> 00:34:16,184
Стевие, зашто не
доћи овамо и помоћи ми?

522
00:34:16,228 --> 00:34:17,533
Ох, могу ти дати
руку, г. Брице.

523
00:34:17,577 --> 00:34:19,622
Ох, ох, не, не, госпођо.

524
00:34:19,666 --> 00:34:23,278
Ти, ти седи.
Ја ћу, ја ћу се побринути за то.

525
00:34:23,322 --> 00:34:26,325
Некако надокнадим то што је Хенри Линк био тако проклето нерасположен.

526
00:34:27,848 --> 00:34:29,850
Надам се да сте гладни.

527
00:34:29,893 --> 00:34:31,547
Ох, да.
Веома гладан.

528
00:34:31,591 --> 00:34:35,551
Да?
Ништа као добар страх да подиже апетит, а?

529
00:34:35,595 --> 00:34:38,641
[СМЕЈЕ СЕ, ЗВИДИ]

530
00:34:38,685 --> 00:34:41,731
Ох, то је фина израда.

531
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
Да, господине.

532
00:34:44,995 --> 00:34:47,041
Врхунски.

533
00:34:47,085 --> 00:34:49,087
јеси ли радио
на овој кући, г. Брице?

534
00:34:49,130 --> 00:34:50,871
Чујем да јеси
диван столар.

535
00:34:50,914 --> 00:34:54,309
Ох, не, госпођо,
Никада раније нисам био овде.

536
00:34:54,353 --> 00:34:57,965
Џексонови су били некако
приватни људи, знате.

537
00:34:58,008 --> 00:34:59,097
Да.

538
00:34:59,140 --> 00:35:00,098
[ЦЛАТТЕРС]

539
00:35:01,447 --> 00:35:03,492
Рећи ћу вам шта, госпођице Иоман.

540
00:35:03,536 --> 00:35:06,234
Ставићу бубу у Хенријево уво.

541
00:35:06,278 --> 00:35:10,978
Рећи ћу му да је оно што је урадио можда исправно у војном смислу,

542
00:35:11,021 --> 00:35:13,807
али није баш комшијски.

543
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
Како си
тамо, млади момче?

544
00:35:17,158 --> 00:35:18,377
Сјајно.

545
00:35:18,420 --> 00:35:20,553
Оох, погледај те зубе.

546
00:35:20,596 --> 00:35:22,642
Ох, то би могло да узме део од тебе,
зар не би могло?

547
00:35:25,079 --> 00:35:27,386
„Кад живиш
у сенци лудила,

548
00:35:27,429 --> 00:35:28,865
„појава ума

549
00:35:28,909 --> 00:35:31,433
„да размишљаш и говориш као свој је благословен догађај“.

550
00:35:33,087 --> 00:35:34,523
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

551
00:35:34,567 --> 00:35:35,872
ЛИСА: Шта то значи?

552
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
ДЕБИ: Сачекај.
Слушај, рећи ћу ти.

553
00:35:38,136 --> 00:35:42,270
Овај тип је мислио да је Тарзан
живео у овој глави, па...

554
00:35:42,314 --> 00:35:44,316
Ох.
Да, па шта је урадио? ста?

555
00:35:44,359 --> 00:35:46,622
Путрид. Не знам. бр.
Шта је урадио? ста?

556
00:35:46,666 --> 00:35:49,408
Ох, ох, ти само желиш
држи ме у неизвесности.

557
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
ДЕБИ: Чекај, рећи ћу ти.

558
00:35:53,847 --> 00:35:55,196
ЛИЗА: Па реци ми.

559
00:35:55,240 --> 00:35:57,285
Два луда одједном.
Ммм-хмм.

560
00:35:57,329 --> 00:35:58,939
„Сестре Беркман

561
00:35:58,982 --> 00:36:02,725
"чуо гласове који су им говорили да одсеку ноге људима."

562
00:36:02,769 --> 00:36:04,727
Да?
Фолие а Деук.

563
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
Шта то значи?

564
00:36:07,774 --> 00:36:08,862
Фолие а Деук.

565
00:36:12,039 --> 00:36:15,303
Збогом. Ум, збогом.

566
00:36:15,608 --> 00:36:16,696
бр.

567
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
Збогом невоље?

568
00:36:18,480 --> 00:36:20,874
ДЕБИ: Чекај,
чекај, ја ћу, ум.

569
00:36:21,831 --> 00:36:22,832
ух,

570
00:36:23,572 --> 00:36:25,052
Збогом стопала.

571
00:36:25,095 --> 00:36:26,488
Ха, ха, ха, не.

572
00:36:26,532 --> 00:36:27,968
Лудило двоје, глупо.

573
00:36:28,011 --> 00:36:29,361
Два луда, схваташ?

574
00:36:29,404 --> 00:36:31,319
ЛИСА: Шта?
Ок, ок, схватио сам.

575
00:36:31,363 --> 00:36:35,018
Хм, паметан као ја,
и седећи као ти.

576
00:36:35,062 --> 00:36:36,585
ДЕБИ: Заиста
ценим ово.

577
00:36:36,629 --> 00:36:38,457
ЛИСА: У реду, жао ми је.
Жао ми је! То је веома лепо од тебе.

578
00:36:38,500 --> 00:36:40,328
ЛИСА: Не знам зашто
Ја кажем ове ствари. ја...

579
00:36:40,372 --> 00:36:42,939
[ВРИШТА]

580
00:36:45,028 --> 00:36:46,813
Ох, ти...
Ох, ти глупи!

581
00:36:46,856 --> 00:36:49,032
Мртав си!
Мртав си! Срећна Ноћ вештица!

582
00:36:49,076 --> 00:36:51,034
[НЕВИДЉИВ]

583
00:38:00,103 --> 00:38:01,540
Раскидаш је, зар не?

584
00:38:03,672 --> 00:38:05,457
Једном сам имао пристаниште.

585
00:38:07,285 --> 00:38:08,982
Сунце залази.

586
00:38:09,025 --> 00:38:13,203
Да, сунце се спушта,
а машта се поквари.

587
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
Језеро почиње да игра трикове
својим очима.

588
00:38:17,382 --> 00:38:20,210
Икад ти причам о времену
Видео сам ону Кинескињу?

589
00:38:23,997 --> 00:38:26,173
Био је залазак сунца.

590
00:38:26,216 --> 00:38:29,307
Био сам око
центар језерског риболова.

591
00:38:31,309 --> 00:38:32,788
Осетио повлачење конопа.

592
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
Повукао сам јако.

593
00:38:36,009 --> 00:38:37,184
Чуо сам стењање.

594
00:38:38,751 --> 00:38:40,318
У води је била жена.

595
00:38:41,754 --> 00:38:44,017
Имала је сјајну меку белу кожу.

596
00:38:45,061 --> 00:38:46,498
Дуга тамна коса.

597
00:38:47,455 --> 00:38:48,543
Беаутифул.

598
00:38:49,849 --> 00:38:51,154
Дођавола, скочио сам са чамца.

599
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
Повукао сам је горе
на површину.

600
00:38:54,549 --> 00:38:56,377
Велики стари је одуван
унутрашња цев

601
00:38:56,421 --> 00:38:57,900
са белом мајицом
држао се тога.

602
00:39:00,250 --> 00:39:02,862
До данас сам пола
верујте да је то била жена.

603
00:39:02,905 --> 00:39:06,213
Да је још увек тамо у језеру и чека да буде спасена.

604
00:39:08,258 --> 00:39:10,826
Па, ваљда је то Јоман видео.
Моја мала кинеска девојка.

605
00:39:13,046 --> 00:39:14,308
Био је то балван.

606
00:39:14,352 --> 00:39:16,005
Па, није то оно
кажу градски трачеви.

607
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
није ме брига
шта кажу.

608
00:39:18,007 --> 00:39:20,445
Па, према њима,
оно што си видео било је...

609
00:39:20,488 --> 00:39:21,707
Вероватно је видео дневник.

610
00:39:23,143 --> 00:39:24,318
Да.

611
00:39:25,624 --> 00:39:26,755
Вероватно.

612
00:39:29,802 --> 00:39:31,238
Изгорео.

613
00:39:33,806 --> 00:39:34,937
Његов док.

614
00:39:37,592 --> 00:39:39,464
Ако икада сазнам ко је то урадио.

615
00:39:41,770 --> 00:39:43,859
Стари Дуане има
једног од његових дана.

616
00:39:47,167 --> 00:39:49,125
Човек мора
побрини се за своје, Ели.

617
00:39:49,169 --> 00:39:50,692
То је шифра језера.

618
00:39:52,955 --> 00:39:54,957
Биће ти добро овде
све од твоје усамљене?

619
00:39:57,177 --> 00:39:59,614
Хеј, Цхуцк, видиш
моја мала кинеска девојка,

620
00:39:59,658 --> 00:40:02,530
реци јој да је Дуане још увек
у потрази за њом, а?

621
00:40:18,546 --> 00:40:20,418
Ио! Хајде!

622
00:40:20,461 --> 00:40:22,463
Хот схот! Хајде.

623
00:40:22,507 --> 00:40:23,595
Још пола миље.

624
00:40:23,638 --> 00:40:24,944
[РЕЖИ]

625
00:40:24,987 --> 00:40:26,293
Како то? Како то?

626
00:40:26,336 --> 00:40:28,730
Запањујуће невероватно.
Ти велики момче.

627
00:40:28,774 --> 00:40:30,297
Имам старо сунце
на мојим леђима такође.

628
00:40:30,340 --> 00:40:31,603
Да.
Да.

629
00:40:31,646 --> 00:40:33,039
Желиш ли то да докажеш, морнару?

630
00:40:35,868 --> 00:40:36,869
Вау!

631
00:40:44,006 --> 00:40:45,181
Како то?

632
00:40:45,225 --> 00:40:46,487
Дакле, тако.

633
00:40:46,531 --> 00:40:47,749
Дакле, тако.
Цомме ци цомме ца.

634
00:40:47,793 --> 00:40:49,098
Ух-хух?

635
00:40:49,142 --> 00:40:50,752
Менза менз.
Менза менз.

636
00:40:50,796 --> 00:40:52,101
Поштено до средње.
Даћу ти поштено до средњег.

637
00:40:52,145 --> 00:40:53,842
Просечно.
Просечно.

638
00:40:53,886 --> 00:40:54,974
шта то радиш?
Хајде, Цхуцк. Откопчавам ти блузу.

639
00:40:55,017 --> 00:40:56,628
Не, не, хајде.

640
00:40:56,671 --> 00:40:58,499
Сад немој
занесено, блесаво. Зашто не?

641
00:40:58,543 --> 00:40:59,892
јер...
То су наше шуме.

642
00:41:01,241 --> 00:41:02,851
У том случају, оох.

643
00:41:06,855 --> 00:41:08,901
Хмм, да ли примећујеш
нешто, душо?

644
00:41:08,944 --> 00:41:11,251
Хмм? ста?
Овде смо на путу.

645
00:41:11,294 --> 00:41:13,253
Који пут овде?
Мислим, знаш. не можемо...

646
00:41:13,296 --> 00:41:14,950
Ах.
Ах.

647
00:41:14,994 --> 00:41:16,735
Шта?

648
00:41:16,778 --> 00:41:18,388
Шта радиш, будало?

649
00:41:18,432 --> 00:41:19,651
Скидам нас
пут.

650
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
У реду. Ти си озбиљан
о овоме?

651
00:41:21,783 --> 00:41:23,132
Постајем озбиљан.

652
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
РАЦХЕЛ: Хајдемо унутра.

653
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Ах, не голицај ме!

654
00:41:40,628 --> 00:41:42,761
Ја ћу. Ја ћу.
Престани! Престани!

655
00:41:43,762 --> 00:41:45,677
[ВРИШТА]

656
00:41:46,373 --> 00:41:47,896
Цхуцк! Цхуцк!

657
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
ЧАК: Душо.

658
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
[ДАХАЊЕ]

659
00:41:50,508 --> 00:41:51,596
Ох, Цхуцк, не могу да дишем.

660
00:41:51,639 --> 00:41:52,901
Ок, види, држи се за мене.
Држи се за мене.

661
00:41:52,945 --> 00:41:54,555
Ох, душо, не могу да дишем.
Држи се за мене.

662
00:41:54,599 --> 00:41:56,296
Не могу доћи до даха. хајде,
седи. Седи, душо.

663
00:41:56,339 --> 00:41:58,167
Седи.
Дубоко удахните.

664
00:41:58,211 --> 00:42:00,213
Само дубоко удахните.
Успори сада.

665
00:42:00,256 --> 00:42:02,998
Сада, душо, душо,
слушај ме. Слушај ме.

666
00:42:03,042 --> 00:42:05,435
ста?
Душо, желим да идеш кући.

667
00:42:05,479 --> 00:42:06,785
Желим да позовеш
шериф.Не! Не!

668
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Не остављам те.
Да, душо. Мораш.

669
00:42:08,787 --> 00:42:10,919
Не, не могу. Не, нећеш. Душо, душо,
Морам да останем овде са тим.

670
00:42:10,963 --> 00:42:12,138
Да.
Не, пођи са мном.

671
00:42:12,181 --> 00:42:13,182
Не, нећеш.
Да, имам, душо.

672
00:42:13,226 --> 00:42:14,619
Зашто? Мртав је.
Баби.

673
00:42:14,662 --> 00:42:16,142
То је мртва ствар, Цхуцк.

674
00:42:16,185 --> 00:42:17,317
Не, неће
иди било где.

675
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
Па, последњи јесте.

676
00:42:20,363 --> 00:42:22,061
Мораш ово да урадиш.
Не, не знам. Не, не.

677
00:42:22,104 --> 00:42:23,192
Да, душо, молим те.
Не, не могу.

678
00:42:23,236 --> 00:42:24,280
молим те.
Немој ми рећи.

679
00:42:24,324 --> 00:42:25,630
Молим те, душо.
Хајде да га носимо.

680
00:42:25,673 --> 00:42:26,805
Не, душо, не.
Хајде, да.

681
00:42:26,848 --> 00:42:30,330
Душо, не.
Тако можемо бити заједно.

682
00:42:30,373 --> 00:42:32,201
Хајде.
Дај ми своју кошуљу.

683
00:42:32,245 --> 00:42:34,377
Понећемо га назад.

684
00:42:34,421 --> 00:42:37,555
Ох, мој Боже.
Цхуцк, распадам се.

685
00:42:37,598 --> 00:42:39,818
Ох, ок, ок.
Ох, Боже. Ово је грозно.

686
00:42:39,861 --> 00:42:41,559
[плаче]
Душо, слушај ме.

687
00:42:41,602 --> 00:42:42,777
Рацхе.
Да?

688
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
Слушај ме.
Слушај ме. У реду.

689
00:42:45,040 --> 00:42:47,260
У реду. сада, душо,
мораш ићи у кућу.

690
00:42:47,303 --> 00:42:48,653
Ух-хух.
И позови шерифа.

691
00:42:48,696 --> 00:42:50,568
Ух-хух.
ОК?

692
00:42:50,611 --> 00:42:52,221
Зар не бисмо могли да идемо заједно?
Не. Не.

693
00:42:53,222 --> 00:42:54,789
Иди. Иди.

694
00:42:54,833 --> 00:42:56,225
У реду.
ОК?

695
00:42:56,269 --> 00:42:57,400
У реду.
Хајде.

696
00:42:57,444 --> 00:42:58,619
Ох, моја колена.

697
00:42:58,663 --> 00:42:59,925
Све је у реду, душо.
све је у реду.

698
00:42:59,968 --> 00:43:01,013
Бићеш добро.
Можеш ово.

699
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
У реду. У реду.

700
00:43:26,865 --> 00:43:27,996
[СНАПИНГ]

701
00:43:30,216 --> 00:43:31,217
ко је то?

702
00:43:53,282 --> 00:43:56,721
У реду, стари друже,
хајде да све задржимо у перспективи.

703
00:44:09,124 --> 00:44:10,256
Хвала.

704
00:44:11,518 --> 00:44:12,737
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

705
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
Тако грозно.

706
00:44:18,656 --> 00:44:19,744
Шта је то, душо?

707
00:44:19,787 --> 00:44:21,136
Ох, ништа, душо.

708
00:44:22,964 --> 00:44:24,052
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

709
00:44:24,096 --> 00:44:27,316
Па, барем не може
тврдим да сам видео дневник.

710
00:45:13,972 --> 00:45:16,365
У реду, колико ми
потонуо у досадашњем послу?

711
00:45:16,409 --> 00:45:17,627
Десет, душо.
Рекао сам ти десет хиљада.

712
00:45:17,671 --> 00:45:19,107
Не, пре тебе
рекао да је...

713
00:45:19,151 --> 00:45:20,587
Ох, тачно, тачно, тачно,
па, зато што, имаш

714
00:45:20,630 --> 00:45:21,936
рачунати у години
закуп радње.

715
00:45:21,980 --> 00:45:23,024
Па, то је осамнаест.
То је још осам.

716
00:45:23,068 --> 00:45:24,199
Да. Осамнаест.

717
00:45:24,243 --> 00:45:25,984
А наша кућа у Л.А.
То је изнајмљено до...

718
00:45:26,027 --> 00:45:27,725
септембра.
Следећег септембра.

719
00:45:27,768 --> 00:45:29,465
Да.

720
00:45:29,509 --> 00:45:30,728
Па, увек можемо купити пиштољ.

721
00:45:30,771 --> 00:45:32,381
Бити много јефтинији
него се поново креће.

722
00:45:32,425 --> 00:45:35,036
Не, не можемо купити пиштољ.
Нећу имати пиштољ у кући, Цхуцк.

723
00:45:35,080 --> 00:45:36,559
Ако останемо овде, бићемо
мораћу нешто да урадим.

724
00:45:36,603 --> 00:45:38,257
Онда се враћа
до брава и аларма.

725
00:45:39,388 --> 00:45:41,216
Толико о мирним
сеоски живот.

726
00:45:45,960 --> 00:45:47,135
за шта је то?

727
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Чувајте се живих.

728
00:45:51,400 --> 00:45:52,750
Ти ћеш
заробити људе у њему?

729
00:45:55,578 --> 00:45:57,885
Није ли то против закона
или нешто?

730
00:45:57,929 --> 00:45:59,234
Џунгла нема правила.

731
00:45:59,974 --> 00:46:01,846
Желите да преживите,

732
00:46:01,889 --> 00:46:03,761
остављаш учтивост иза себе.

733
00:46:05,937 --> 00:46:10,811
Али претпоставимо као неко
пао и, па, умро?

734
00:46:10,855 --> 00:46:12,726
Мртвих
не могу те добити, момче.

735
00:46:18,340 --> 00:46:21,909
Било ко икада даје
ти избор да кажеш,

736
00:46:21,953 --> 00:46:25,478
седећи да вечерамо
са трупом водника,

737
00:46:25,521 --> 00:46:27,436
или пировање
са живим генералом,

738
00:46:29,177 --> 00:46:32,180
седиш са наредником
јер не може да ти науди.

739
00:46:32,224 --> 00:46:34,792
Не, господине, наноси штету
дани су прошли.

740
00:46:39,753 --> 00:46:43,148
Постоји тајна
у овим шумама.

741
00:46:43,191 --> 00:46:45,367
И не иди ти
чујеш ли ме?

742
00:46:45,846 --> 00:46:47,108
нећу.

743
00:46:47,152 --> 00:46:48,806
Прогањао сам га.

744
00:46:49,110 --> 00:46:50,198
ста?

745
00:46:50,242 --> 00:46:51,417
Време није право.

746
00:46:53,723 --> 00:46:55,116
Близу је.

747
00:46:57,162 --> 00:46:58,163
Ух-хух.

748
00:47:00,078 --> 00:47:02,297
Очи дечака.

749
00:47:02,341 --> 00:47:04,865
Могао би да седи без даха,
а ти не би знао.

750
00:47:05,953 --> 00:47:07,085
Али миришем га.

751
00:47:07,955 --> 00:47:09,478
Можда би требало да идем.

752
00:47:09,522 --> 00:47:10,915
Моја мама ће...

753
00:47:10,958 --> 00:47:13,221
Смрт је пребрза за тебе.

754
00:47:13,265 --> 00:47:15,310
Рекла је да ја
није могао ићи на камповање.

755
00:47:15,354 --> 00:47:18,357
Особа би могла ходати са мелодијом у глави,

756
00:47:18,400 --> 00:47:21,621
и осмех залепљен
преко његовог лица.

757
00:47:21,664 --> 00:47:25,059
Узми своје оружје,
само тако. [ИМИТИРА ПУЦАЈ]

758
00:47:25,103 --> 00:47:27,540
Обори га тако.

759
00:47:27,583 --> 00:47:30,499
Његова душа је у паклу или рају пре него што можеш да трепнеш очима.

760
00:47:31,370 --> 00:47:32,632
Хајде, Степхен.

761
00:47:34,416 --> 00:47:35,461
Иди кући.

762
00:47:44,905 --> 00:47:46,820
Нико ме никада не зове Степхен.

763
00:48:25,685 --> 00:48:28,340
РАЦХЕЛ: То је све
можеш ли ми рећи, Џоне?

764
00:48:28,383 --> 00:48:31,604
Рацхел те не пита
да се кривоклетиш сине.

765
00:48:31,647 --> 00:48:33,301
Све што она жели је истина.

766
00:48:35,260 --> 00:48:37,479
Па, покојник.

767
00:48:37,523 --> 00:48:41,701
Ох, у, у добром
обичан језик, Џоне.

768
00:48:41,744 --> 00:48:43,007
ЏОН: Био је
човек око 60 година.

769
00:48:43,790 --> 00:48:46,097
И искрварио је до смрти.

770
00:48:46,140 --> 00:48:47,185
Вау.

771
00:48:47,228 --> 00:48:48,969
РАЦХЕЛ: Стевие.
Да ли је избоден?

772
00:48:49,013 --> 00:48:50,884
Па, нисмо сигурни.

773
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Не знаш шта
оружје убиства је било?

774
00:48:52,755 --> 00:48:56,498
Па, госпођо,
Шериф Боигнтон мисли да би то могао бити месарски нож.

775
00:48:56,542 --> 00:48:58,500
Али видите, ствар је у томе,

776
00:48:59,371 --> 00:49:01,503
не би одмах купио.

777
00:49:01,547 --> 00:49:06,160
Видите како стручњаци мисле да је можда био у ковчегу или тако нешто

778
00:49:06,204 --> 00:49:09,163
најмање неколико месеци,
пре него што је био,

779
00:49:09,207 --> 00:49:12,079
знаш, пре
остављен је у,

780
00:49:12,123 --> 00:49:13,472
у твојој шуми.

781
00:49:13,515 --> 00:49:15,735
Видиш, мама, могао би
су убијени било где.

782
00:49:15,778 --> 00:49:18,085
Њујорк, Лас Вегас.

783
00:49:18,129 --> 00:49:21,349
Можда је неко крао ковчеге,
или тражење драгуља и...

784
00:49:21,393 --> 00:49:23,699
[СМЕЈЕ СЕ]

785
00:49:23,743 --> 00:49:26,702
Па, доста
овог откривања.

786
00:49:26,746 --> 00:49:30,793
Узећу још
од Рејчелиног укусног џема.

787
00:49:30,837 --> 00:49:33,274
Како ти се свиђа
тај хлеб, Рацхел?

788
00:49:33,318 --> 00:49:34,623
Ммм.

789
00:49:34,667 --> 00:49:36,625
Тата је то сам испекао.

790
00:49:36,669 --> 00:49:41,108
Да, моја Марта ме је научила како да се бринем о себи у кухињи.

791
00:49:41,152 --> 00:49:42,457
[ЦКИЋАЊЕ]

792
00:49:43,241 --> 00:49:45,199
Да ли је то фотографија Марте?

793
00:49:45,243 --> 00:49:46,200
Да.

794
00:49:48,724 --> 00:49:50,204
Да.

795
00:49:50,248 --> 00:49:51,423
Волела би те.

796
00:49:52,685 --> 00:49:55,514
Била је посебна.

797
00:49:57,690 --> 00:49:58,691
Она...

798
00:49:59,779 --> 00:50:01,476
Увек пушта музику.

799
00:50:01,999 --> 00:50:03,130
Певање.

800
00:50:04,262 --> 00:50:05,219
Уметнички.

801
00:50:08,396 --> 00:50:09,397
Сећаш се, Џони?

802
00:50:11,486 --> 00:50:16,013
Увек сам водио рачуна да имам свеж каранфил у рупици за дугме.

803
00:50:16,056 --> 00:50:17,144
Рекао је...

804
00:50:17,188 --> 00:50:18,145
[СНИФФЛЕС]

805
00:50:19,277 --> 00:50:20,887
Рекао је да изгледа џентлменски.

806
00:50:29,635 --> 00:50:31,593
Тата, ја не
мислим да би требало.

807
00:50:31,637 --> 00:50:33,856
Ох, у реду је, Јохнни.

808
00:50:34,466 --> 00:50:36,685
[СМЕЈЕ СЕ]

809
00:50:36,729 --> 00:50:39,036
Увек је забринут
о мојим осећањима.

810
00:50:44,693 --> 00:50:47,566
Мрзи када
Возим се на север.

811
00:50:48,828 --> 00:50:50,482
Ту је то
догодило, знаш.

812
00:50:51,918 --> 00:50:54,355
Марта је отишла горе
да посети своју мајку.

813
00:50:55,704 --> 00:50:57,663
Дошао је пијани возач
ниоткуда.

814
00:51:00,535 --> 00:51:03,451
Одмах је убијена.

815
00:51:03,495 --> 00:51:07,629
Породични албум је веома драгоцен када вољене особе више нема.

816
00:51:09,370 --> 00:51:13,331
Узео сам ово овде када је Џони био само мала ствар.

817
00:51:14,114 --> 00:51:15,507
РАЦХЕЛ: Слатко.

818
00:51:15,550 --> 00:51:19,641
Ох, и, и мој омиљени
је управо овде.

819
00:51:19,685 --> 00:51:20,686
Да, то је то.

820
00:51:21,165 --> 00:51:22,122
Ох.

821
00:51:23,471 --> 00:51:25,778
Ја, ставио сам камеру
на тајмеру,

822
00:51:25,821 --> 00:51:28,041
а онда сам обишао.

823
00:51:28,085 --> 00:51:30,783
Дечко, ово је
срамотно, Малколме.

824
00:51:30,826 --> 00:51:32,828
Наш албум је
у таквом нереду.

825
00:51:32,872 --> 00:51:35,962
Заиста.
Мислим да немамо ни једну добру фотографију целе породице.

826
00:51:36,005 --> 00:51:37,703
Ох, добро.

827
00:51:37,746 --> 00:51:41,837
Сада када сте се сместили,
можете довести свој албум у ред.

828
00:51:41,881 --> 00:51:43,448
сместиш се,
зар не?

829
00:51:45,276 --> 00:51:46,668
мораћу да размислим.

830
00:51:48,540 --> 00:51:53,501
Слушај, Дуане Мортимер
је главни осумњичени.

831
00:51:53,545 --> 00:51:56,330
Ох, боже, мама,
да ли би то прекинуо?

832
00:51:56,374 --> 00:51:58,637
Ели... Могао је то да уради са својим резачем жице, мама.

833
00:51:58,680 --> 00:52:00,465
[СНИЦКЕРС]

834
00:52:00,508 --> 00:52:02,380
Хајде, Рацхел,
радиш на овоме недељама. Божић је.

835
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Извините. Тачно.

836
00:52:03,903 --> 00:52:06,688
Заборави то пре него што тела буду по целом нашем дворишту.

837
00:52:06,732 --> 00:52:09,126
Тип у шуми
умрла је пре месеци, мама.

838
00:52:09,169 --> 00:52:10,605
Ох, видим.

839
00:52:10,649 --> 00:52:12,390
Свима је у реду

840
00:52:12,433 --> 00:52:15,654
да се наше шуме претварају у гробље за неког луђака.

841
00:52:15,697 --> 00:52:17,090
Ок, ок, мама. Чекај.

842
00:52:17,134 --> 00:52:18,352
Само. Једнако време.

843
00:52:19,484 --> 00:52:21,486
То би могла бити Рут Мортимер.

844
00:52:21,529 --> 00:52:24,010
Ох, ох, чекај.
Ок, мама. Озбиљно.

845
00:52:24,706 --> 00:52:26,969
ста? Шта озбиљно?

846
00:52:27,013 --> 00:52:28,188
Она га је убила
својим великим устима.

847
00:52:28,232 --> 00:52:29,494
[СМЕЈЕ СЕ]

848
00:52:32,018 --> 00:52:33,106
Шта се десило
до игле?

849
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
Неко га помери?

850
00:52:35,630 --> 00:52:37,284
Шта се десило са мојим
Хоме Свеет Хоме?

851
00:52:45,379 --> 00:52:48,382
Ох, сви су осумњичени.

852
00:52:59,872 --> 00:53:01,613
[шкрипа]

853
00:53:06,095 --> 00:53:07,967
[МЕКО] Цхуцк!
Хмм, шта?

854
00:53:08,010 --> 00:53:09,316
Душо, чуо сам нешто.

855
00:53:10,404 --> 00:53:11,666
Чујеш ли то?

856
00:53:12,276 --> 00:53:13,581
[шкрипа]

857
00:53:28,379 --> 00:53:29,597
Само остани на месту.

858
00:53:58,365 --> 00:53:59,714
[ШАПАЊЕМ] Шта је то?

859
00:53:59,758 --> 00:54:00,976
(ШАПАЊЕМ) Не знам.

860
00:54:09,158 --> 00:54:10,812
Боже.

861
00:54:10,856 --> 00:54:12,510
Стиви, средина је ноћи,
шта радиш?

862
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Помажем г. Линку у патроли.

863
00:54:14,294 --> 00:54:15,426
Мр. Линк?

864
00:54:15,469 --> 00:54:17,645
Хенри Линк је осумњичен.

865
00:54:17,689 --> 00:54:20,561
Али, мајко, према
за тебе су сви осумњичени.

866
00:54:23,912 --> 00:54:25,523
[ГРОМ ТУТИ]

867
00:55:22,057 --> 00:55:23,189
Оох.

868
00:55:23,842 --> 00:55:24,843
Вау.

869
00:55:27,585 --> 00:55:30,718
Хеј, јесмо ли отишли
упаљена светла?

870
00:55:30,762 --> 00:55:32,024
То је језиво.

871
00:55:33,242 --> 00:55:34,461
Ох, мој.

872
00:55:34,505 --> 00:55:35,767
Хоусе се осећа чудно.

873
00:55:37,203 --> 00:55:38,552
Неко је био
у кући.

874
00:56:28,820 --> 00:56:30,387
Тата је рекао да могу.
Не, рекао је...

875
00:56:30,430 --> 00:56:31,736
Да ли бисте...
ЧАК: Хеј.

876
00:56:31,779 --> 00:56:33,520
У реду, стани.

877
00:56:33,564 --> 00:56:34,956
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

878
00:56:38,177 --> 00:56:39,831
РАЦХЕЛ: У реду.
Смиле.

879
00:56:39,874 --> 00:56:41,049
Ово је осмех.

880
00:56:41,093 --> 00:56:42,573
Не, не смеј се.

881
00:56:42,616 --> 00:56:43,704
У реду.

882
00:56:44,531 --> 00:56:45,880
Наравно, ок.

883
00:56:46,403 --> 00:56:47,752
[БИПИ]

884
00:56:53,410 --> 00:56:55,281
[КЛИКОВИ КАМЕРОМ]

885
00:56:57,239 --> 00:56:58,719
мама.
Хмм?

886
00:56:58,763 --> 00:56:59,894
у четвртак,
Морам да останем до касно у научни клуб.

887
00:56:59,938 --> 00:57:01,287
У реду.

888
00:57:01,330 --> 00:57:02,854
Тата, можеш ли уопште
поправити славине овде?

889
00:57:02,897 --> 00:57:05,073
Мислим, вода
мирише стварно труо.

890
00:57:05,117 --> 00:57:06,423
РАЦХЕЛ: Па,
остали смо без сока.

891
00:57:06,466 --> 00:57:08,207
молим те подсети ме,
Лиса, хоћеш ли, душо?

892
00:57:08,250 --> 00:57:10,339
ЧАК: Ове старе куће
увек мирише на буђ.

893
00:57:10,383 --> 00:57:11,602
Имамо ли путера од кикирикија?

894
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
[ВРИШТА]

895
00:57:25,616 --> 00:57:27,008
Знао сам да то није Хенри Линк.

896
00:57:27,052 --> 00:57:28,401
знао сам то.

897
00:57:28,445 --> 00:57:30,011
Сви су рекли да је он
био онај опасан.

898
00:57:31,012 --> 00:57:32,361
Он нас је штитио.

899
00:57:32,405 --> 00:57:34,146
Рекао сам ти да јесте
наш пријатељ, мама.

900
00:57:34,189 --> 00:57:37,149
Стевие, ја ћу наћи
Линков убица.

901
00:57:37,192 --> 00:57:38,411
То је обећање.

902
00:57:40,718 --> 00:57:43,634
Ко год је то урадио зна
његов пут око овог места.

903
00:57:43,677 --> 00:57:46,071
питање је,
зашто Хенри Линк?

904
00:57:46,898 --> 00:57:47,986
Шта је мотив?

905
00:57:48,029 --> 00:57:49,640
Можда је открио
прави убица.

906
00:57:52,120 --> 00:57:54,122
Шерифе.
Да?

907
00:57:54,166 --> 00:57:57,474
Ово вероватно није ништа,
али једне вечери смо деца и ја дошли кући,

908
00:57:57,517 --> 00:58:00,433
и мислили смо да је неко
био у кући.

909
00:58:00,477 --> 00:58:02,348
Да ли неко има
кључ од ваше куће?

910
00:58:02,391 --> 00:58:04,959
Не. Не, имали смо све ново
кључеви направљени када смо се уселили.

911
00:58:05,003 --> 00:58:08,397
Па, знате ли некога ко има, рецимо,
љутња на тебе?

912
00:58:09,137 --> 00:58:10,661
бр.

913
00:58:10,704 --> 00:58:12,619
Није да се сетим.

914
00:58:12,663 --> 00:58:15,100
Па, сада, господине Јоман,

915
00:58:15,143 --> 00:58:20,061
неко, некако,
прође кроз ваша закључана и двоструко закључана врата,

916
00:58:20,105 --> 00:58:23,021
испразни орман за храну,
ставља храну Бог зна где,

917
00:58:23,064 --> 00:58:25,763
и забоде тело Хенрија Линка у
орман где се појављује за доручком.

918
00:58:28,026 --> 00:58:30,289
Зашто?

919
00:58:30,332 --> 00:58:32,944
Изгледа да неко жели
да напустиш језеро Томахавк.

920
00:58:35,163 --> 00:58:36,164
[УЗДИС]

921
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
[УДАРЦИ]

922
01:00:22,444 --> 01:00:24,185
Вече, народе.

923
01:00:24,229 --> 01:00:25,709
Како је она вечерас?

924
01:00:27,101 --> 01:00:28,363
Ох.

925
01:00:28,407 --> 01:00:29,974
[КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ]

926
01:00:32,063 --> 01:00:34,369
Осећај се лоше
вечерас, Мартха?

927
01:00:36,720 --> 01:00:39,461
Ох, добро, душо,

928
01:00:39,505 --> 01:00:42,247
знаш да долазим
што чешће могу.

929
01:00:44,684 --> 01:00:47,121
Дајем све од себе.

930
01:00:50,777 --> 01:00:57,741
Не, не добијам
меко на Рацхел.

931
01:00:57,784 --> 01:01:02,833
Дођавола, дајем све од себе
да их извучем одавде.

932
01:01:02,876 --> 01:01:06,837
Ти, мислиш да ми се свиђаш
трчати тамо горе?

933
01:01:06,880 --> 01:01:09,666
Никада нисам имао овај проблем
када су Џексонови били овде.

934
01:01:09,709 --> 01:01:13,887
Били су овде месец дана,
можда највише два у лето.

935
01:01:13,931 --> 01:01:14,888
ха?

936
01:01:16,237 --> 01:01:18,762
Знам да је овде усамљено,

937
01:01:18,805 --> 01:01:24,028
али ти, имаш Фостерове
да ти правим друштво.

938
01:01:26,508 --> 01:01:31,992
Сад, сад ти причаш
лудо, душо.

939
01:01:32,036 --> 01:01:34,908
зар те нисам довео
тај учитељ?

940
01:01:35,430 --> 01:01:37,215
Нице гал.

941
01:01:37,258 --> 01:01:38,259
бринета.

942
01:01:39,043 --> 01:01:41,349
[ЦХУЦКЛЕС] Да.

943
01:01:41,393 --> 01:01:45,702
Рекао је да сам постао превише пријатељ са њом,
па сам морао да је бацим у...

944
01:01:46,833 --> 01:01:49,706
Не, не, душо, не плачи.

945
01:01:51,446 --> 01:01:54,362
Види, то, то,
и мени је тешко.

946
01:01:55,929 --> 01:01:59,411
Хеј, како би волео

947
01:01:59,454 --> 01:02:02,936
симпатични синчић
и ћерка?

948
01:02:02,980 --> 01:02:04,155
Одговарајући пар.

949
01:02:05,504 --> 01:02:08,376
Ох, они су права слатка деца.

950
01:02:08,420 --> 01:02:10,944
Па, размисли о томе.

951
01:02:10,988 --> 01:02:12,076
Јави ми.

952
01:02:14,731 --> 01:02:17,472
Све што желим је да направим
срећна си, душо.

953
01:02:18,865 --> 01:02:23,609
Држи те са мном
близу и сигурно заувек.

954
01:02:37,884 --> 01:02:38,842
Па.

955
01:02:39,668 --> 01:02:41,148
Било би лепо.

956
01:02:42,497 --> 01:02:44,804
Лиса више ретко режи.

957
01:02:44,848 --> 01:02:46,197
[СМЕЈЕ СЕ]
Приметили сте?

958
01:02:46,240 --> 01:02:48,373
Она је скоро човек.

959
01:02:48,416 --> 01:02:52,246
И Стиви је дубоко ушао у своју швајцарску породичну фазу Робинсон.

960
01:02:52,769 --> 01:02:54,248
[УЗДИС]

961
01:02:54,292 --> 01:02:55,641
Постајали смо породица.

962
01:02:56,555 --> 01:02:57,730
Рацхе.

963
01:02:58,992 --> 01:03:00,646
Не желим да будем
опет берзански мешетар.

964
01:03:00,689 --> 01:03:03,040
Знам.

965
01:03:03,083 --> 01:03:05,782
са друге стране,
Ни ја не желим да ме убије неки манијак.

966
01:03:05,825 --> 01:03:06,957
Знам.

967
01:03:08,567 --> 01:03:10,612
Боже, било би лепо.

968
01:03:15,356 --> 01:03:16,793
Да, било би.

969
01:04:03,927 --> 01:04:05,102
Чекај мало.

970
01:04:11,282 --> 01:04:14,154
Да, то је иста трака.

971
01:04:32,477 --> 01:04:33,521
[КУЦАЊЕ]

972
01:04:35,741 --> 01:04:37,134
[КУЦАЊЕ]

973
01:04:37,177 --> 01:04:39,876
Здраво. Има ли кога код куће?

974
01:04:41,747 --> 01:04:42,966
[КУЦАЊЕ]

975
01:04:43,009 --> 01:04:43,967
Јохн?

976
01:04:50,538 --> 01:04:51,539
Јохн?

977
01:05:42,112 --> 01:05:43,069
Ох.

978
01:05:45,550 --> 01:05:48,379
[УЗДИС] Моја застава.

979
01:05:48,422 --> 01:05:50,903
Рекао је да никада није био
у мојој кући раније.

980
01:06:05,265 --> 01:06:06,875
"Хоме Свеет Хоме."

981
01:06:07,615 --> 01:06:08,877
[ОТВАРАЊЕ ВРАТА]

982
01:06:17,974 --> 01:06:22,369
Малцолм! ја, ух,
осетио несвестицу.

983
01:06:22,413 --> 01:06:24,981
Па, мислим, ходао сам
у, у шуми,

984
01:06:25,024 --> 01:06:27,722
и, ух...

985
01:06:27,766 --> 01:06:32,510
Па, куцао сам и требало ми је мало воде,
па ја само...

986
01:06:32,553 --> 01:06:34,816
Опрости ми, требао сам
чекао на отвореном.

987
01:06:34,860 --> 01:06:36,122
ја...
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

988
01:06:37,254 --> 01:06:39,299
Моја кућа је твоја
кућа, Рејчел.

989
01:06:46,045 --> 01:06:47,438
Јесте ли га нашли?

990
01:06:47,481 --> 01:06:49,657
ста?
Шта си тражио?

991
01:06:51,920 --> 01:06:53,444
Чашу воде?

992
01:06:53,487 --> 01:06:55,533
Ох, да. Наравно.

993
01:06:58,144 --> 01:07:01,582
Ох, ја, добро сам пио
из славине, Малцолм.

994
01:07:01,626 --> 01:07:04,542
Био сам прилично потресен,
па се само нисам замарао чашом.

995
01:07:05,412 --> 01:07:06,587
Требало би да идем.

996
01:07:10,374 --> 01:07:11,897
Здраво, Јохн.

997
01:07:11,940 --> 01:07:13,725
Поподне, госпођо Иоман.

998
01:07:13,768 --> 01:07:17,163
Рацхел се осећала болесно,
па је свратила да попије чашу воде.

999
01:07:18,599 --> 01:07:19,774
Да ли се сада осећате боље?

1000
01:07:19,818 --> 01:07:20,993
У реду.

1001
01:07:21,037 --> 01:07:22,429
Сада је добро.

1002
01:07:22,473 --> 01:07:24,170
Изгледате мало бледо, госпођо.

1003
01:07:25,824 --> 01:07:27,347
Могу ли те одвести кући?

1004
01:07:27,391 --> 01:07:29,654
Не, хвала, Џоне,
јер се осећам сасвим добро.

1005
01:07:30,959 --> 01:07:32,439
Чувај се.

1006
01:07:32,483 --> 01:07:33,440
Хвала још једном.

1007
01:07:35,051 --> 01:07:36,052
ћао.

1008
01:07:36,443 --> 01:07:37,575
ћао.

1009
01:07:51,719 --> 01:07:53,678
[ГАСПС]

1010
01:07:53,721 --> 01:07:55,245
Рацхел, сачекај
од себе.

1011
01:07:56,811 --> 01:08:00,337
Малцолм Брице
није убица. он...

1012
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
Човек је лагао.
Лагао је, то је све.

1013
01:08:01,903 --> 01:08:03,949
Сви... Понекад.

1014
01:08:04,732 --> 01:08:06,125
Хоћеш ли умукнути?

1015
01:08:06,169 --> 01:08:07,692
Иди кући, хоћеш ли?
И престани да причаш сам са собом.

1016
01:08:16,048 --> 01:08:18,659
Ваша лепа госпођица Иоман
тражећи невоље.

1017
01:08:22,054 --> 01:08:23,969
Свиђа ти се та госпођица Јоман,
зар не?

1018
01:08:26,624 --> 01:08:28,843
Она је добро.

1019
01:08:28,887 --> 01:08:31,716
Она те подсећа
од некога, зар не?

1020
01:08:31,759 --> 01:08:34,458
Начин на који је држи
главу до ветра.

1021
01:08:36,808 --> 01:08:39,289
Ко она ради
подсећам те, Џони?

1022
01:08:39,332 --> 01:08:40,420
не знам.

1023
01:08:41,726 --> 01:08:44,468
Начин на који она може да се смеје

1024
01:08:45,425 --> 01:08:48,298
и истовремено лажу.

1025
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
"Осећао сам се несвестицом."

1026
01:08:52,737 --> 01:08:54,173
Можда је била
говорећи истину.

1027
01:08:54,217 --> 01:08:56,132
Она је као твоја мајка!

1028
01:08:58,046 --> 01:08:59,222
Фоолхарди!

1029
01:09:05,576 --> 01:09:08,144
Изгледају
као лепе мале ствари,

1030
01:09:09,362 --> 01:09:10,668
али унутра...

1031
01:09:11,321 --> 01:09:12,322
[УДАРЦИ]

1032
01:09:13,975 --> 01:09:15,238
Постоји зло.

1033
01:09:17,544 --> 01:09:19,285
Твоја мајка је била иста.

1034
01:09:20,895 --> 01:09:25,770
Да, претварала се
да ми се овде свиђа, али...

1035
01:09:25,813 --> 01:09:29,730
Имали смо најбоље тренутке
at the house out on the lake,

1036
01:09:31,732 --> 01:09:33,647
и допало јој се.

1037
01:09:33,691 --> 01:09:35,693
Ох, да, јесте.

1038
01:09:35,736 --> 01:09:37,434
She refuses to leave now.

1039
01:09:38,043 --> 01:09:39,610
Једноставно одбија.

1040
01:09:39,653 --> 01:09:41,873
Научила је да то воли
тамо доле поред језера.

1041
01:09:43,309 --> 01:09:46,051
And she's changed her ways.

1042
01:09:47,313 --> 01:09:51,317
она је слатка,
вољена мала жена сада,

1043
01:09:51,361 --> 01:09:54,233
а ниси могао да питаш
за бољу мајку.

1044
01:09:56,844 --> 01:09:58,803
Можете ли мислити
of a better mama, Johnny?

1045
01:09:59,630 --> 01:10:00,674
бр.

1046
01:10:04,852 --> 01:10:06,289
Нисам ја крив

1047
01:10:07,072 --> 01:10:08,769
она неће да ћаска са тобом.

1048
01:10:09,683 --> 01:10:11,990
То је кривица, дечко!

1049
01:10:12,033 --> 01:10:14,601
Она се присећа те ноћи.
тата.

1050
01:10:14,645 --> 01:10:18,257
Она се присећа те ноћи
покушала је да те напусти.

1051
01:10:18,301 --> 01:10:20,955
Сећаш се
те ноћи, Џони?

1052
01:10:20,999 --> 01:10:25,438
Сећаш се када је Марта
направио ту малу грешку?

1053
01:10:25,482 --> 01:10:29,355
Гледао си је на врховима прстију кроз врата са месечином у коси.

1054
01:10:30,008 --> 01:10:32,576
"Тата! Тата!" Плакала си.

1055
01:10:32,619 --> 01:10:36,144
„Дођи брзо!
Мама бежи."

1056
01:10:36,188 --> 01:10:38,103
Па, зар нисам
зауставити је за тебе?

1057
01:10:39,539 --> 01:10:41,976
Да, господине.
Био си ту када сам...

1058
01:10:42,020 --> 01:10:43,674
Сећам се, господине.

1059
01:10:43,717 --> 01:10:47,155
И, и ти си ми помогао
носи је назад.

1060
01:10:48,244 --> 01:10:50,550
„Ајде сад,
узми њене ноге, сине."

1061
01:10:51,159 --> 01:10:52,160
а ти...

1062
01:10:54,162 --> 01:10:55,642
Колико си имао година, Џони?

1063
01:10:55,686 --> 01:10:56,687
Осам.

1064
01:10:57,862 --> 01:10:59,516
Осам година, господине.

1065
01:10:59,559 --> 01:11:01,692
Осам година. [СМЕЈЕ СЕ]

1066
01:11:03,476 --> 01:11:05,173
И помогао си ми,
зар не, Џони?

1067
01:11:05,217 --> 01:11:06,218
Да, господине.

1068
01:11:08,176 --> 01:11:09,787
ја сам помогао.

1069
01:11:09,830 --> 01:11:14,052
Држао си то мало
црвене ципеле припијене уз груди.

1070
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Све је било за тебе, Џони.

1071
01:11:24,105 --> 01:11:25,890
Урадио сам то за тебе.

1072
01:11:28,109 --> 01:11:29,894
Знам то, господине.

1073
01:11:32,375 --> 01:11:33,593
Знам.

1074
01:11:35,595 --> 01:11:39,207
Чија крв тече јаче
у твојим венама, сине?

1075
01:11:40,208 --> 01:11:41,297
Моје?

1076
01:11:42,385 --> 01:11:44,387
Или јадна мала Марта?

1077
01:11:46,127 --> 01:11:47,128
Твоја.

1078
01:11:50,044 --> 01:11:52,090
Ја припадам вама, господине.

1079
01:11:52,133 --> 01:11:54,048
Како ћеш
доказати то, Јохнни?

1080
01:11:54,701 --> 01:11:56,050
Погледај ме, сине.

1081
01:11:57,617 --> 01:11:59,924
Ко ће да настави уместо мене

1082
01:12:00,664 --> 01:12:02,796
након што умрем?

1083
01:12:02,840 --> 01:12:04,624
хоћу.

1084
01:12:04,668 --> 01:12:06,800
Нека кућна ватра гори.

1085
01:12:08,062 --> 01:12:09,281
Ух-хух. Ух-хух.

1086
01:12:11,414 --> 01:12:13,677
Све од твоје усамљености.

1087
01:12:16,549 --> 01:12:17,811
Ја то могу.

1088
01:12:17,855 --> 01:12:20,031
Нема времена као садашње,

1089
01:12:21,119 --> 01:12:22,120
има ли

1090
01:12:23,687 --> 01:12:24,818
Сам?

1091
01:12:25,863 --> 01:12:28,126
Све од твоје усамљености.

1092
01:12:30,476 --> 01:12:31,695
Убити Рацхел?

1093
01:12:33,174 --> 01:12:34,698
Морам да је убијем.

1094
01:12:49,539 --> 01:12:51,758
Све по свом усамљеном.

1095
01:12:53,673 --> 01:12:56,372
Све по свом усамљеном.

1096
01:12:58,417 --> 01:13:01,377
Све по свом усамљеном.

1097
01:13:30,884 --> 01:13:33,670
Све по свом усамљеном.

1098
01:13:34,410 --> 01:13:35,411
[СМЕЈЕ СЕ]

1099
01:14:19,846 --> 01:14:21,195
[ТЕШКО ДИШЕ]

1100
01:14:28,681 --> 01:14:30,727
Мој отац.
Џон, ти,

1101
01:14:31,989 --> 01:14:33,469
и ти то мислиш?

1102
01:14:34,687 --> 01:14:36,733
морам да урадим
нешто за мог оца.

1103
01:14:36,776 --> 01:14:39,300
Знам.
Знам.

1104
01:14:39,344 --> 01:14:40,911
Биће све у реду.

1105
01:14:40,954 --> 01:14:42,086
морам.

1106
01:14:43,914 --> 01:14:44,958
рекао је...

1107
01:14:48,048 --> 01:14:49,136
Опрости ми.

1108
01:14:49,180 --> 01:14:50,616
Ох, јадни мој...

1109
01:14:51,748 --> 01:14:53,271
Морате му опростити.

1110
01:14:55,142 --> 01:14:56,970
Али ниси ти крив.

1111
01:14:57,014 --> 01:14:59,886
Слушај. јеси
да не кривим.

1112
01:15:02,323 --> 01:15:03,847
Онда ниси
љут на мене?

1113
01:15:03,890 --> 01:15:05,979
Ох, јадно дете.

1114
01:15:06,893 --> 01:15:07,894
[ПОЉУБЦИ]

1115
01:15:16,903 --> 01:15:18,426
Мама.

1116
01:15:21,821 --> 01:15:23,519
Моја мама.

1117
01:15:23,562 --> 01:15:25,433
Мама.
У реду је, у реду је.

1118
01:15:37,489 --> 01:15:39,535
[БИРАЊЕ]

1119
01:15:43,800 --> 01:15:45,715
[ЗВОНИ]

1120
01:16:07,737 --> 01:16:09,216
Угодна шетња?

1121
01:16:12,263 --> 01:16:13,612
покушао сам.

1122
01:16:13,656 --> 01:16:15,527
Није довољно тешко.

1123
01:16:15,571 --> 01:16:16,876
Она, она је задржала...

1124
01:16:16,920 --> 01:16:18,617
Омотавам те
њен мали прст?

1125
01:16:18,661 --> 01:16:19,618
Да.

1126
01:16:20,837 --> 01:16:21,968
Да, то је била она.

1127
01:16:23,013 --> 01:16:24,449
Била је то њена кривица.

1128
01:16:24,492 --> 01:16:28,714
Па, наставила је да те гледа
са женским очима, а?

1129
01:16:28,758 --> 01:16:29,715
Ух-хух.

1130
01:16:31,108 --> 01:16:33,153
И држећи се за мене.

1131
01:16:33,197 --> 01:16:35,329
Љуљао те у њој
руке, зар не?

1132
01:16:35,373 --> 01:16:36,635
Да.

1133
01:16:36,679 --> 01:16:39,203
Она, она ме је преварила.

1134
01:16:39,246 --> 01:16:41,292
Мислим да ти се свидело.

1135
01:16:41,335 --> 01:16:43,294
бр.
Да.

1136
01:16:43,337 --> 01:16:44,774
Био си лак према њој.

1137
01:16:45,513 --> 01:16:46,514
бр.

1138
01:16:49,169 --> 01:16:52,738
Зашто онда не бих
осетити њену крв на себи?

1139
01:16:52,782 --> 01:16:54,697
не знам.
Зашто не осетим њене сузе?

1140
01:16:54,740 --> 01:16:58,831
не знам.
Оно што осећам је неуспех.

1141
01:17:00,485 --> 01:17:02,139
Да.

1142
01:17:02,182 --> 01:17:05,403
Подигао сам себи сина
ко нема муда

1143
01:17:05,446 --> 01:17:08,319
да се убије један, један,

1144
01:17:08,362 --> 01:17:13,977
ситна жена,
сасвим сам.

1145
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
[СМЕЈЕ СЕ]

1146
01:17:22,768 --> 01:17:23,726
Да, господине.

1147
01:17:25,466 --> 01:17:27,425
Имам слабића.

1148
01:17:31,647 --> 01:17:33,866
Ја сам добар као и ти!

1149
01:17:37,043 --> 01:17:38,828
Можда боље.

1150
01:17:38,871 --> 01:17:39,916
Да ли је то чињеница?

1151
01:17:39,959 --> 01:17:40,917
Да.

1152
01:17:46,096 --> 01:17:49,186
Један је ништа!

1153
01:17:51,275 --> 01:17:53,320
Један није довољно добар.

1154
01:17:56,367 --> 01:17:59,283
Свако може да убије само једног!

1155
01:18:06,899 --> 01:18:08,509
Имаш ли идеју, сине?

1156
01:18:10,294 --> 01:18:11,556
Где идеш?

1157
01:18:15,212 --> 01:18:17,170
Хајде, можеш ми рећи.

1158
01:18:21,479 --> 01:18:23,742
Нема потребе да будете стидљиви.

1159
01:18:31,358 --> 01:18:33,491
[ЗВИЂАЊЕ]

1160
01:18:42,152 --> 01:18:43,153
време је.

1161
01:18:44,067 --> 01:18:45,851
[СМЕЈЕ СЕ]

1162
01:18:47,679 --> 01:18:49,246
Имам бољу идеју.

1163
01:19:02,694 --> 01:19:04,174
Не само Рацхел.

1164
01:19:08,265 --> 01:19:09,745
о цему прицас?

1165
01:19:10,876 --> 01:19:11,834
Убијање?

1166
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
[ПОЉУБЦИ]

1167
01:19:28,894 --> 01:19:30,200
За Марту.

1168
01:19:32,811 --> 01:19:34,160
Бог је благословио.

1169
01:19:47,173 --> 01:19:48,392
За маму.

1170
01:19:54,833 --> 01:19:56,182
Све ћу их побити.

1171
01:20:07,759 --> 01:20:09,369
Ту су врата
на овој слици.

1172
01:20:12,459 --> 01:20:13,896
Орао је исти.

1173
01:20:31,174 --> 01:20:32,653
Било је баш овде.

1174
01:20:48,931 --> 01:20:50,410
[ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ]

1175
01:20:54,719 --> 01:20:55,981
[шкрипа]

1176
01:21:44,856 --> 01:21:46,945
Ох, мој...

1177
01:21:51,297 --> 01:21:52,908
[ДАХАЊЕ]

1178
01:22:09,489 --> 01:22:12,144
[ВРИШТА]

1179
01:22:16,932 --> 01:22:17,976
[ВРИШТА]

1180
01:22:18,020 --> 01:22:19,325
Мама!

1181
01:22:19,369 --> 01:22:20,892
[ДАХАЊЕ]

1182
01:22:20,936 --> 01:22:22,633
шта то радиш?
ја? Шта је овде доле?

1183
01:22:22,676 --> 01:22:25,201
Не силази доле, Лиса!
СТЕВИЕ: Шта није у реду?

1184
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
шшш

1185
01:22:27,420 --> 01:22:28,856
Сад ме слушај.

1186
01:22:29,509 --> 01:22:30,510
Слушај.

1187
01:23:01,759 --> 01:23:02,978
О, Боже, линија је мртва.

1188
01:23:03,021 --> 01:23:04,892
Ох, јеси ли сигуран?

1189
01:23:04,936 --> 01:23:07,417
Мора да је пресекао жице.

1190
01:23:07,460 --> 01:23:09,941
Лиса, брзо, иди горе,
проверите да ли су сви прозори закључани.

1191
01:23:09,985 --> 01:23:12,074
Помози ми овде.
Пожури! Пожури!

1192
01:23:33,660 --> 01:23:36,533
Ово је највећи дар
ти ћеш икада дати своју мајку.

1193
01:24:01,210 --> 01:24:02,254
У реду, сви су закључани.

1194
01:24:02,298 --> 01:24:03,734
Добро, добро, душо, слушај,

1195
01:24:03,777 --> 01:24:05,475
ми, морамо да ставимо нешто испред овога.

1196
01:24:05,518 --> 01:24:07,825
Овако, овако је Малцолм улазио у кућу.

1197
01:24:07,868 --> 01:24:09,392
Можемо ово искористити.
Сјајно. У реду.

1198
01:24:10,958 --> 01:24:12,177
Превише лаган.

1199
01:24:12,221 --> 01:24:13,352
Треба нам нешто друго.
Нешто тешко.

1200
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Завршио сам, мама.
Ох, добро, душо. Добро.

1201
01:24:15,006 --> 01:24:16,181
Морамо да нађемо нешто...
[Звецкање вратима]

1202
01:24:19,706 --> 01:24:21,186
[КУЦАЊЕ]

1203
01:24:21,230 --> 01:24:23,580
ЧАК: Рејчел?
Ох, Цхуцк!

1204
01:24:24,407 --> 01:24:25,625
Душо! Уђи.

1205
01:24:25,669 --> 01:24:26,931
Шта се дођавола дешава?

1206
01:24:27,627 --> 01:24:29,064
ста?

1207
01:24:29,107 --> 01:24:30,587
Малцолм је убица.
ста?

1208
01:24:30,630 --> 01:24:31,805
Морамо потражити помоћ, тата.

1209
01:24:31,849 --> 01:24:33,416
Неће нам рећи
шта је у подруму.

1210
01:24:33,459 --> 01:24:35,592
Који подрум?
Тај.

1211
01:24:35,635 --> 01:24:37,463
душо, душо,
све је у реду.

1212
01:25:01,052 --> 01:25:02,575
Хајде, улази у ауто.

1213
01:25:02,619 --> 01:25:03,576
Улази у ауто.

1214
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
[РУШТАЊЕ]

1215
01:25:20,245 --> 01:25:21,899
[УЗДИС] Џоне, хвала Богу.

1216
01:25:27,122 --> 01:25:29,994
[ВРИШТА]

1217
01:25:31,082 --> 01:25:32,257
ЛИСА: Тата! Пожури!

1218
01:25:33,128 --> 01:25:34,259
Он долази!

1219
01:25:34,825 --> 01:25:35,956
[ВРИШТА]

1220
01:25:47,794 --> 01:25:50,449
[ГРУНТИНГ]

1221
01:25:55,802 --> 01:25:57,891
Подрум.
Овде су врата, Цхуцк.

1222
01:25:57,935 --> 01:26:00,155
Ако су дошли на овај начин,
мора постојати излаз.

1223
01:26:03,723 --> 01:26:05,247
Хајде, душо.
Иди. Иди. Иди.

1224
01:26:08,032 --> 01:26:09,381
[ЈОХН ГРУНТИНГ]

1225
01:26:11,078 --> 01:26:13,211
куда идемо?
Само ме прати, душо.

1226
01:26:14,256 --> 01:26:15,300
па...

1227
01:26:15,344 --> 01:26:16,606
Ох, мој Боже.

1228
01:26:17,259 --> 01:26:18,347
Боже мој.

1229
01:26:20,610 --> 01:26:21,611
Како одвратно.

1230
01:26:24,527 --> 01:26:25,528
тата!

1231
01:26:27,094 --> 01:26:28,574
Овде су врата.

1232
01:26:28,618 --> 01:26:30,185
Цхуцк, не могу.

1233
01:26:31,577 --> 01:26:32,796
Помери се.
У реду, у реду.

1234
01:26:35,277 --> 01:26:37,017
Хајде, децо.
Хајде.

1235
01:26:39,629 --> 01:26:40,630
Душо.

1236
01:26:42,022 --> 01:26:43,110
Хајде.
Хајде.

1237
01:26:47,332 --> 01:26:48,899
[НЕВИДЉИВ]

1238
01:26:52,032 --> 01:26:53,077
ЛИСА: Тата!

1239
01:26:53,120 --> 01:26:54,818
[ВРИШТА]

1240
01:26:57,690 --> 01:27:00,040
[ВРИШТА]

1241
01:27:06,960 --> 01:27:08,048
Цхуцк!

1242
01:27:08,092 --> 01:27:10,094
Хоћемо ли умрети?

1243
01:27:10,137 --> 01:27:12,270
Идемо, идемо.
Иди! Иди! Иди!

1244
01:27:12,314 --> 01:27:14,185
[СТЕЋАЊЕ]

1245
01:27:14,229 --> 01:27:15,404
Цхуцк, пожури.

1246
01:27:22,672 --> 01:27:24,500
[ГРУНТИНГ]

1247
01:27:27,459 --> 01:27:28,808
Џон, Џони,
дођи овамо брзо!

1248
01:27:31,420 --> 01:27:32,769
[КАШАЉ]

1249
01:27:32,812 --> 01:27:34,510
Чекај, чекај, чекај.

1250
01:27:34,553 --> 01:27:35,815
[СТЕЋАЊЕ]

1251
01:27:39,732 --> 01:27:42,169
Џоне, Џоне, дођи овамо.

1252
01:27:42,213 --> 01:27:44,084
Постоји ватра!

1253
01:27:45,434 --> 01:27:47,174
Марта је доле.

1254
01:27:52,223 --> 01:27:54,312
у реду, хајде,
хајде, идемо.

1255
01:27:56,009 --> 01:27:57,054
Не!
Стевие!

1256
01:27:59,491 --> 01:28:01,363
[МАЛКОЛМ ПЛАЧЕ]

1257
01:28:01,406 --> 01:28:03,930
Тата, види.

1258
01:28:03,974 --> 01:28:06,585
СТИВИ: Овуда!
Хајде! Идемо!

1259
01:28:07,456 --> 01:28:08,631
Хајде, тата.

1260
01:28:09,284 --> 01:28:10,502
[плаче]

1261
01:28:10,546 --> 01:28:12,156
Прекасно је
да је спасим, тата

1262
01:28:15,072 --> 01:28:16,073
Хајде.

1263
01:28:22,384 --> 01:28:24,037
Тата, хајде!

1264
01:28:37,660 --> 01:28:39,357
[СТЕЋАЊЕ]

1265
01:28:53,066 --> 01:28:54,677
Где?
не знам.

1266
01:28:54,720 --> 01:28:56,679
не знам.
Само настави да се крећеш.

1267
01:28:58,115 --> 01:28:59,116
Лиса.

1268
01:29:13,783 --> 01:29:14,871
ЛИСА: Тата.
РАЦХЕЛ: У реду је, Лиса.

1269
01:29:14,914 --> 01:29:16,176
ЧАК: Иди, иди, иди.

1270
01:29:16,220 --> 01:29:17,656
[ЛИСА ЈЕЦА]

1271
01:29:23,314 --> 01:29:24,315
Хајде.

1272
01:29:34,412 --> 01:29:36,762
Желим сваки проклети
један од њих.

1273
01:29:38,460 --> 01:29:39,983
Убијање моје Мартхе.

1274
01:29:42,202 --> 01:29:43,726
Хладнокрвно убиство.

1275
01:29:45,815 --> 01:29:47,077
Они ће платити.

1276
01:29:48,295 --> 01:29:49,993
Они ће скупо платити.

1277
01:29:54,171 --> 01:29:55,390
Ти крени стазом.

1278
01:29:56,260 --> 01:29:58,480
Идем доле поред језера.

1279
01:30:11,275 --> 01:30:12,929
СТИВИ: Полако, тата.
Ах!

1280
01:30:12,972 --> 01:30:14,452
Хајде! Хајде!

1281
01:30:14,496 --> 01:30:16,062
Иди!
Ок, само напред, децо.

1282
01:30:16,106 --> 01:30:17,150
јеси ли добро?
Да.

1283
01:30:17,194 --> 01:30:19,326
Хајде, Цхуцк.
Стевие, лево.

1284
01:30:19,370 --> 01:30:20,589
Да, мама.

1285
01:30:21,633 --> 01:30:23,679
[ВРИШТА]
[ГАСПС] Цхуцк!

1286
01:30:23,722 --> 01:30:24,723
Душо.

1287
01:30:26,333 --> 01:30:27,944
Твоја, твоја нога.
Хајде. Настави без мене.

1288
01:30:27,987 --> 01:30:29,032
Ох, не, не, не. бр.

1289
01:30:29,075 --> 01:30:30,163
Види, не могу да стигнем, настави.

1290
01:30:30,207 --> 01:30:31,338
Одговор је не.

1291
01:30:31,382 --> 01:30:33,950
Тата, имам идеју.
Хајде!

1292
01:30:33,993 --> 01:30:35,908
Стевие!
Стевие, чекај!

1293
01:30:35,952 --> 01:30:37,910
Хајде, душо.
Пробај, душо.

1294
01:30:41,392 --> 01:30:43,655
[ТЕШКО ДИШЕ]

1295
01:30:51,663 --> 01:30:52,882
[СТЕЋАЊЕ]

1296
01:30:52,925 --> 01:30:54,840
Цхуцк. Стевие.

1297
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Никада ме не слушаш.

1298
01:30:59,062 --> 01:31:00,672
Покушавам да кажем
ти нешто.

1299
01:31:00,716 --> 01:31:02,674
Ово је овде замка. Видиш?

1300
01:31:02,718 --> 01:31:04,284
Хенри и ја смо га изградили.

1301
01:31:04,328 --> 01:31:05,895
Имамо и копља.

1302
01:31:10,116 --> 01:31:12,945
Видите да је трик у томе да добијете мамац баш тамо.

1303
01:31:12,989 --> 01:31:15,600
Видиш и непријатељ долази
за мамац и вхам,

1304
01:31:15,644 --> 01:31:16,775
он право упада.

1305
01:31:17,776 --> 01:31:19,299
Стевие.

1306
01:31:19,343 --> 01:31:20,866
Он је прави мозак,
зар не, тата?

1307
01:31:20,910 --> 01:31:21,911
Да.

1308
01:31:54,160 --> 01:31:56,641
[ВРИШТА]

1309
01:32:09,262 --> 01:32:11,395
Човече, замка је заиста успела.

1310
01:32:12,701 --> 01:32:14,093
Мислите да нисте били сигурни?

1311
01:32:14,137 --> 01:32:16,139
У реду, Стевие.

1312
01:32:16,182 --> 01:32:19,229
Желим да ресетујете замку,
и желим да се нађемо на језеру.

1313
01:32:19,272 --> 01:32:20,404
СТЕВИЕ: У реду.
РАЦХЕЛ: Цхуцк.

1314
01:32:20,447 --> 01:32:21,797
ЧАК: Остани са децом.

1315
01:32:21,840 --> 01:32:24,495
РАЦХЕЛ: У реду, душо.
У реду.

1316
01:32:24,539 --> 01:32:25,757
Хајдемо... Није још готово.

1317
01:33:00,575 --> 01:33:02,577
Мислио сам да могу
наћи те овде доле.

1318
01:33:03,708 --> 01:33:06,276
Чекаш Марту, зар не?

1319
01:33:06,319 --> 01:33:08,104
Па, закасниће вечерас.

1320
01:33:08,844 --> 01:33:10,236
[СМЕЈЕ СЕ]

1321
01:33:13,022 --> 01:33:14,327
Да ли је ово твоје место?

1322
01:33:15,372 --> 01:33:17,069
Овде у шуми.

1323
01:33:18,418 --> 01:33:20,812
Да ли сте овде
направио све своје планове?

1324
01:33:21,465 --> 01:33:22,466
[ГРУНТС]

1325
01:33:23,815 --> 01:33:24,773
[стече]

1326
01:33:40,266 --> 01:33:42,225
„Пакујте лагано, најдражи.

1327
01:33:42,268 --> 01:33:44,662
„Само баци неколико ствари
у твојој таписерији.

1328
01:33:44,706 --> 01:33:47,012
„Не бисмо желели да направимо
Малколм је сумњичав"

1329
01:33:47,056 --> 01:33:49,319
[ЖЕНСКИМ ГЛАСОМ]
"Али шта је са мојим дечаком?"

1330
01:33:49,362 --> 01:33:52,496
„Вратићемо се по њега
када је све сређено."

1331
01:33:52,539 --> 01:33:54,933
[ЖЕНСКИМ ГЛАСОМ]
„Ох, сад сам тако срећан.

1332
01:33:54,977 --> 01:33:58,371
"Носићу своје црвене сатенске ципеле,
и хаљина коју волиш,

1333
01:33:59,416 --> 01:34:01,157
„и никада нећу
врати се овамо.

1334
01:34:01,592 --> 01:34:02,593
"Икад."

1335
01:34:06,205 --> 01:34:08,033
Украо си ми жену.

1336
01:34:10,166 --> 01:34:12,081
Она није припадала теби.

1337
01:34:13,082 --> 01:34:15,388
Ти си ми растурио срећан дом,

1338
01:34:16,651 --> 01:34:19,654
а сад идеш
да треба платити путарину!

1339
01:34:21,177 --> 01:34:23,092
Не!

1340
01:34:25,747 --> 01:34:28,010
[ВРИШТА]

1341
01:34:39,499 --> 01:34:42,241
[ГАСПС] Мој Боже.

1342
01:34:48,726 --> 01:34:49,858
[стече]

1343
01:34:50,641 --> 01:34:53,644
Ох, Цхуцк.
Ох, Цхуцк.

1344
01:34:54,427 --> 01:34:55,690
[плаче]

1345
01:35:08,398 --> 01:35:09,878
Успели смо.
Ох.

1346
01:35:10,617 --> 01:35:12,532
Можеш се кладити, клинац.

1347
01:35:13,708 --> 01:35:14,926
[ВРИШТА]

1348
01:35:14,970 --> 01:35:16,841
[ДАХАЊЕ]

1349
01:35:16,885 --> 01:35:18,669
[ПУЦЦИ]

1350
01:35:20,236 --> 01:35:21,628
Стани, Џоне!

1351
01:35:36,687 --> 01:35:38,515
[плаче]

1352
01:35:43,302 --> 01:35:45,391
Не!

1353
01:36:10,242 --> 01:36:11,983
Кад бих могао да се смрзнем
овог тренутка.

1354
01:36:12,027 --> 01:36:12,984
Ммм.

1355
01:36:14,290 --> 01:36:15,944
Тако мирно.

1356
01:36:17,728 --> 01:36:18,773
смешно,

1357
01:36:19,948 --> 01:36:21,601
како је опет лепо.

1358
01:36:23,865 --> 01:36:25,040
Рацхе?

1359
01:36:25,083 --> 01:36:26,084
Хмм?

1360
01:36:28,347 --> 01:36:29,653
Ти си права жена.

1361
01:36:32,351 --> 01:36:33,570
[УЗДАС]

1362
01:36:35,006 --> 01:36:38,009
Можда ћемо наћи место
овако лепо на северу или...

1363
01:36:38,053 --> 01:36:40,272
Ммм, превише је хладно.

1364
01:36:40,316 --> 01:36:45,103
Хмм, можда мало лепо
тихи мали град на плажи.

1365
01:36:45,147 --> 01:36:47,062
РАЦХЕЛ: Наравно.
Наћи ћемо нешто.

1366
01:36:47,105 --> 01:36:48,063
РАЦХЕЛ: Хмм.

1367
01:36:49,238 --> 01:36:50,326
Неће имати
овај поглед, ипак.

1368
01:36:51,153 --> 01:36:52,676
Не крећемо се, зар не?

1369
01:36:52,719 --> 01:36:55,331
Не можемо да се померимо.
Ово место је најбоље.

1370
01:36:55,374 --> 01:36:56,854
Мислим, никад није досадно.

1371
01:36:56,898 --> 01:36:58,725
Наравно. Убиство на минут.

1372
01:36:58,769 --> 01:37:01,946
Хајде да разговарамо о овоме
рационално, мама.

1373
01:37:01,990 --> 01:37:05,080
Ти не, ум,
желите да ваша једина ћерка постане зависник од дроге.

1374
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
Морамо да погледамо
све наше опције.

1375
01:37:08,257 --> 01:37:10,346
Опције? Опције?
Да ли бисте погледали ово место?

1376
01:37:10,389 --> 01:37:11,477
погледајте...

1377
01:37:11,521 --> 01:37:13,262
Свеж ваздух.
Нема смога.

1378
01:37:13,305 --> 01:37:14,263
Нема саобраћаја.
Нема злочина.

1379
01:37:15,481 --> 01:37:18,310
захваљујући нама,
сада је без криминала.

1380
01:37:18,354 --> 01:37:21,009
Па, нисмо одлучили
било шта, ипак.

1381
01:37:21,052 --> 01:37:22,010
Је ли тако, Цхуцк?

1382
01:37:22,662 --> 01:37:23,838
Тачно. Тачно.

1383
01:37:25,100 --> 01:37:26,579
Ах, добро, супер.

1384
01:37:26,623 --> 01:37:27,972
Сада када је безбедно одлазимо.

1385
01:37:28,016 --> 01:37:28,973
Стварно разумно.

1386
01:37:32,498 --> 01:37:34,065
То је сјајан поглед.

1387
01:37:35,545 --> 01:37:37,155
Па, суочи се са тим, мама.

1388
01:37:37,199 --> 01:37:40,289
То је, апсолутно је савршено.

1389
01:37:40,332 --> 01:37:43,640
Па, практично савршено.

1389
01:37:44,305 --> 01:37:50,787
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг
